global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
English to Bosnian

Kemal Mustajbegovic
quality is never an accident

Local time: 14:21 AWST (GMT+8)

Native in: Croatian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user Kudoz editor
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Medical: CardiologyEducation / Pedagogy
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 702, Questions answered: 392, Questions asked: 39
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries economy, education, health/medical, law/legal, marketing, other, telecomunications
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Croatian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Bosnian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships NAATI, AUSIT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, AdobePhotoshop, CorelDRAW12, CorelPHOTO-PAINT12, MSExcel, MSPublisher, MSWord, MSWorks, Powerpoint, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Kemal Mustajbegovic endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Education, Health/Medical/Pharmaceutical, Social Work, Art/Literature

Some translations don't always achieve the right result; the literal words might be "correct" but subtlety, nuance and character can be lost.

Conveying the right meaning can be crucial to your communication.
Multiligual service for:
typesetting for print and electronic media,
proofreading and editing,
voice-over and re-narration,
cross-cultural consultancy

Croatian native speaker, 16 yrs of education in Croatia (primary to tertiary education).

Started to learn English at the age of 10; studied English Philology and History of Art at the University of Zagreb and the University of Split, Croatia.

I have been living in Australia for 22 years, teaching at high school for 21 years, as well as working as an interpreter and translator (freelancer).

Before coming to Australia I had been working for 13 years in journalism in Croatia (four years as an editor).

In 1992/93 I worked with the United Nations Protection Forces in Croatia as an interpreter/translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1519
PRO-level pts: 702

Top languages (PRO)
English to Croatian240
Croatian to English158
English to Bosnian123
English to Serbo-Croat70
Bosnian to English36
Pts in 11 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Finance (general)20
Business/Commerce (general)19
Art, Arts & Crafts, Painting16
Construction / Civil Engineering16
Education / Pedagogy16
Medical: Health Care16
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: croatian translation, hrvatski, prijevod, croatian-english, english-croatian, medical, health, education, legal, zdravstvo, odgoj, naobrazba, translation, prevođenje, hrvatski, bosnian, bosanski, obrazovanje, prevodilac, prevoditelj, accredited, certified, NAATI,

Profile last updated
Nov 1, 2015