ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Oleg Diaczenko
Experienced L10N Professional

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 12:35 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(5 unidentified)

 Your feedback
User message
Quality on time
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Ukrainian
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoCosmetics, Beauty
Computers: SoftwareComputers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Kryviy Rih National University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Saginaw State Valley University, verified)
English (Kryvyi Rih National University, verified)
Russian (Kryvyi Rih National University, verified)
German (Kryvyi Rih National University, verified)
Polish (PAN, verified)
Memberships N/A
Software Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Excel translation tool, LTB, Pootle, SDL Trados Studio 2014, Translation Workspace, XLIFF Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Professional practices Oleg Diaczenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Experienced L10N professional, specializing in translation into Russian and Ukrainian

Languages: EN, PL, UK, RU


HIGHLIGHTS

  • Native Russian and Ukrainian speaker
  • Educated in the US and the UK (Languages and Social Sciences)
  • 12+ years of experience
  • Lionbridge alumnus (6+ years as an in-house translator, reviewer, and QA specialist for 50+ end-clients)

SPECIALTIES

Areas of Expertise: Information Technology, Telecommunication, Software Localization, Technical Marketing

Translation and adaptation (high visibility content), smartphone SW and UI, Big IT (enterprise products and solutions), product manuals.


Areas of Expertise: Automotive

Carriers, automobile and bike accessories, child carriers, trailers, car manuals/owner's handbooks, company websites.


Areas of Expertise: Fashion and Cosmetics

Websites, product descriptions, leaflets, materials for exhibitions/trade shows.


Areas of Expertise: Travel

Restaurant menus, hotel websites, cruise lines, booking engines, brochures.



I am also translating literary works from English into Russian and from Russian into English.

Special interest: a famous Russian writer Ivan Shmelev. Below is my FB page dedicated to him:
Ivan Shmelev

COOPERATION

  • Rush jobs: yes
  • Repetitions and volume discounts: yes
  • Ready to perform a free test: yes
  • Immediate availability on email and skype
  • Time zone: Brussels, Paris, Warsaw
  • Email: olegdia AT hotmail DOT com
  • Skype: olegdia

If you are in need of professional linguistic help, I am at your service.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: russian, ukrainian, polish, IT, fashion, cosmetics, travel, sw, documentation, review, qa, lqi, mobile, phones, tws, trados, xliff, pootle, trados, games, mobile UI, testing, tagging, MT post-editing, marketing


Profile last updated
Jan 6, 2016