Video Greeting
Working languages: German to French
French (monolingual)
| Jean-François Pineau
Visez l'excellence !
NA Local time: 12:58 CET (GMT+1)
Native in: French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Printing & Publishing | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Sports / Fitness / Recreation | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Nutrition | Music | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Environment & Ecology | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 586, Questions answered: 246, Questions asked: 56 | Sample translations submitted: 2 German to French: Conclusion d'un comparatif logiciel dans le domaine de la PAO
Detailed field: Printing & Publishing | Source text - German
http://www.jfpineau.de/qualite/exemples/echantillon.html | Translation - French
http://www.jfpineau.de/qualite/exemples/echantillon.html | German to French: Extrait d'une revue de presse quotidienne
Detailed field: Journalism | Source text - German
http://www.jfpineau.de/qualite/exemples/exemples/echantillon_2.html | Translation - French
http://www.jfpineau.de/qualite/exemples/exemples/echantillon_2.html |
More Less | | Alimentation, Arts graphiques, Auto, Général, Vin | | Other - Université Metz | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2001. | | N/A | German to French (Université de Metz)
German to French (Universität Saarbrücken)
German to French (Université d'Angers)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, InDesign CS5, Mac OS X, MS Office 2011, Myriade 3, ProLexis 5, RagTime 3.2, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | 408 forum posts | | http://www.jfpineau.de | | French (PDF), German (PDF) | | About me Traductions allemand-françaisQuinze ans d'expérience au service de votre communication d'entreprise dans les domaines suivants :
- Automobile
- Vin & gastronomie
- Tourisme
- Prépresse
- Cosmétiques
- Salons
Environnements Mac OS X et Windows
Possibilité d'intégration dans un flux de production documentaire InDesign
![[image]](http://www.jfpineau.de/BILDER/Pastille_ID.jpg)
Traducteur allemand-français depuis 1992
Pour en savoir plus, rendez-vous sur mon site consacré à la traduction allemand français.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: automotive, InDesign, prepress, Macintosh, Kfz-Bereich, Wein, Gastronomie, Kosmetika, Messewesen, automobile, cosmétiques, prépresse, vin, marketing
Profile last updated
Nov 16, 2010 |
The translation workplace 
Expertise