Member since Aug '15

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Availability today:
Available

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Prayudi Wijaya
Translating with passion

Indonesia
Local time: 07:34 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Prayudi Wijaya is working on
info
Jul 21:  Localization of online chess platform, English to Indonesian, an ongoing project. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Chemistry; Chem Sci/EngLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 14
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universitas Gadjah Mada
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Sanata Dharma University, verified)
Indonesian (Sanata Dharma University, verified)
Memberships Association of Indonesian Translators (HPI)
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://pw-translation.com
Professional practices Prayudi Wijaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Welcome to My Profile

My name is Prayudi Wijaya. I am a native Indonesian speaker with five years of experience as a professional full-time English-Indonesian (vice versa) certified translator. I have been in this industry since in 2009, starting out by providing translation services to some personal clients.
In the academic field, I have a Bachelor’s Degree in English Linguistics, and am right now working on my Master’s Degree in General Linguistics, with Translation Studies as one of my academic interests. So, for me translation is not only a business, but also an art, a passion and hobby.

My Services
Besides translation, I also provide a range of services including (but not limited to) editing, proofreading, writing, transcription, creative translation, and linguistic consultation.

My Specializations
I specialize in Business and Corporate, IT, and legal. Besides, I am also proficient in chemical engineering, psychology, and social sciences.

My Contact
You can reach me anytime at prayudi.wijaya@gmail.com. Alternatively, you can also reach me via Proz message or by phone at +6287839354950.

My Availability
I am basically available every business day on 9 am – 9 pm (Saturdays on 10 am – 4 pm). But, should you need to reach me outside these working hours, just do so, and I will try to get back to you first thing in the morning on the next business day.

My Tools
• SDL Trados Studio 2015
• Wordfast Pro
• MemoQ
• XBench

My Clients
The following is the list of some clients I have worked and been working with:
ChungDahm Learning; one of the largest private education enterprises in South Korea
ChungDahm Philippines ; one of ChungDahm Learning’s overseas branches
SDL Global ; an international solution company
TransPerfect; a translation agency
CTLINGO; a translation agency
AsianAbsolute; a translation agency
WeLocalize; a translation agency
• Many other personal and individual clients

My Projects
Some of past projects include:
• Localization of Direct Nickel site.
• Localization of Hangman Game for iOS.
• Transcription and translation of the raw video footage of National Geographic’s Monster Fish of Indonesia edition.
• Research and translation of English-bean.com topics.
• Legal translations including ministerial decrees, articles of associations, and deeds.
• Manual and HRD policies translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Indonesian to English8
English to Indonesian3
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Law/Patents4
Other3
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Linguistics3

See all points earned >
Keywords: translation, certified, editing, proofreading, it, psychology, hrd policy, legal, indonesian, english, business, corporate


Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs