Working languages:
English to Italian

Gabriele Lo Iacono
Mind, brain, behaviour, and society

Trento, Trentino-Alto Adige, Italy
Local time: 09:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Author This person has written 2 articles
What Gabriele Lo Iacono is working on
info
Jun 6, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished the Italian translation of a Korean App ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
70 books and dozens of papers and other documents translated
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaPsychology
Science (general)Medical: Health Care
Medical (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / PedagogyMarketing / Market Research
PhilosophyPoetry & Literature

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Memberships N/A
Software Amara, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint
Articles
Website http://www.psicologia-editoria.eu
Professional practices Gabriele Lo Iacono endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an Italian psychologist and since 1996 I have been translating from English into Italian many books and articles about psychology, psychotherapy, neuroscience, psychiatry, medicine, counseling, health, science of education, social work, philosophy and sociology. I have also translated many short children's tales.

I guarantee:
- strict respect of deadlines;
- order;
- exactness in the interpretation of concepts;
- grammar and spelling correctness;
- coherence in lexical choices;
- fluency.

English to Italian expertise:
- I have translated 70 books, published by Edizioni Erickson (Trento), McGraw-Hill Italia (Milano), Edizioni Borla (Roma), EDRA (Milano), Fioriti Editore (Roma), Hogrefe (Firenze) e Ordine Nazionale degli Psicologi;
- I have also translated dozens of articles, which have been published on various specialist journals;
- I have been a member of the Associazione Italiana Traduttori e Interpreti/AITI (Italian Association of Translators and Interpreters). I'm the author of the online course "How to translate psychology texts" (https://www.a-stw.com/portfolio/tradurre-la-psicologia/).  Competence as a psychologist:
- degree in psychology (final mark: 110 out of 110);
- cognitive-behavioural psychotherapy specialization;
- training courses, conferences, congresses, and workshops;
- teaching at, among others, Trento (Italy) and Padova (Italy) universities and two psychotherapy postgraduate schools;
- authorship of two psychology handbooks and dozens of articles, book chapters and prefaces to psychology books;
- webmastering of psychology sites;
- management of a journal about learning;
- former member of the editorial board of a psychology journal.

Finally, I am very skilled at writing, proofreading, and copy editing in Italian.
Keywords: acceptance and commitment therapy, addictions, ADHD, adolescence, advocacy, agency, anthropology, anxiety disorders, Asperger syndrome, assessment, augmentative communication, autism, Bandura, behavior modification, behavior therapy, buddhism, child development, child psychology, coaching, cognition, cognitive sciences, cognitive-behavioral therapy, continuing education, control, counseling, counselling, depression, development, diagnosis, disability studies, disaster mental health services, disaster psychology, down syndrome, DSM, eating disorders, education, educator, emergency management, emotional disorders, empathy, emotional intelligence, empowerment, ethnomethodology, evidence-based, externalizers, family life cycle, Feuerstein, Foucault, Freud, Gardner, Goleman, gay, gender studies gestalt, handicap, health, ICF, inclusion, intelligence, internalizers, italian, Jung, Kanner, language disorder, learning, learning disability, legitimate peripheral participation, lesbian, life cycle, meditation, mental healing, mental health, metacognition, MHPSS, mind-body problem, mind, mindfulness, mindsight, multiple intelligences, nature-nurture, neuropsychology, neurosis, parenting, pedagogy, peer rejection, poll, PNL, preteens, psychiatry psychoanalysis, psychodiagnostic, psychological interview, psychologist, psychology, psychometrics, psychosis, psychotherapy, puberty, queer studies Rorschach, school, self, self-efficacy, self-help, self-regulation, situated learning, social anxiety, social constructionism, social sciences, special education, special needs, teaching, teenagers, testing, therapeutic governance, therapist, training, translator, Vygotsky, WAIS, WISC, writing


Profile last updated
Oct 1, 2020



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search