ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to French
German to French

Availability today:
Available

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Cécile Bénédic
Translator - Copywriter

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 04:12 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Cécile Bénédic is working on
info
Aug 9, 2016:  Translating a great fantasy novel as well as an excellent sci-fi/fantasy story from English into French. But also other smaller projects from English or German into French. ...more »
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Nancy2
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Nancy2)
German to French (GRETA Talange (WIDAF))
Memberships N/A
Software DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, XTM
Website http://cecilebenedic.com/
CV/Resume English (PDF), German (PDF), French (PDF)
About me
Hello and welcome!

I am a French translator based in Berlin. I have a bachelor’s degree in Translation from the University Nancy2 (France) and have been living in the international city Berlin since 2010.

My mother tongue is French and despite living in Germany, I am still in touch with my native country, and stay up to date in respect to language, culture and news.

I have 6 years of experience in translation from English and German into French. I am also specialised in creative translation. My main areas of expertise are video games, tourism, marketing, websites, literature (fantasy and sci-fi) and mobile apps.

As a passionate writer, I also offer writing services in French. Through my creativity and my high command of the French language, I can create quality texts catered to your needs.
Keywords: Translation, Transcreation, Copywriting, Proofreading, French, English, German, video games, litterature, sport, media, travel, tourism, general, softwares, websites, art


Profile last updated
May 23



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs