Working languages: English to German
French to German
Italian to German |
| Peter Matzenauer
Fast and versatile
Freiburg Im Breisgau, Baden-Wurttemberg, Germany Local time: 19:13 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Psychology | Medical (general) |
| Also works in: | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Internet, e-Commerce | | Medical: Health Care | Music | | Names (personal, company) |
More Less | English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 22 - 27 EUR per hour
French to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 22 - 27 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 22 - 27 EUR per hour
| | Questions answered: 31, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 55 | Sample translations submitted: 1| English to German: About neurotoxins | Source text - English
The PK Protocol was invented by Dr. P. K. Dr. K. has researched the cell membrane and its activities for over 23 years. The PK Protocol has been used in her clinic for over 15 years where she has personally treated patients with all of the conditions mentioned earlier. Drs. P. and E. K. have worked out special ways of treatment, based on the analysis of fatty acids. This treatment allows for the removal of neurotoxins like heavy metals, bacterial toxins, and other toxic substances from the fatty brain and nerve tissue. The treatment also incorporates and applies
an effective regenerative therapy at the same time. The health of the cellular membrane is synonymous with the health of the whole organism. Toxins have an affinity towards fatty acids. They literally nest themselves in an environment which is rich in fats and then they disturb and weaken the cellular functions. The result is the early death of the cell. The affinity of toxins towards the fats is the reason why they easily manage to get out of the dead cells and enter the new ones. In a state of health, if enough of the right nutrients are present and available to bind the toxins it will prevent the nesting of these toxins in the newly built cells. Thus the body is able to control these toxins. But if the defenses are weakened the toxins get distributed all over the body and hide even in the nervous system and in the bones, where regeneration takes place at a lower speed.
| Translation - German
Das PK-Protokoll wurde von Dr. P. K. entwickelt. Dr. K. untersucht seit über 23 Jahren die Zellmembranen und deren Tätigkeit. Das PK-Protokoll wird in ihrer Klinik seit über 15 Jahren verwendet, wo sie persönlich Patienten mit sämtlichen oben erwähnten Krankheiten behandelt hat. Die Ärzte P. und E. K. haben auf der Grundlage der Analyse von Fettsäuren spezielle Behandlungsmethoden erarbeitet. Diese Behandlung ermöglicht es, Neurotoxine wie Schwermetalle, bakterielle Toxine und andere giftige Substanzen aus dem Fettgewebe im Gehirn und dem Nervengewebe zu entfernen. Zur Behandlung gehören auch eine begleitende effektive regenerative Therapie. Die Gesundheit der Zellmembranen ist gleichbedeutend mit der Gesundheit des gesamten Organismus. Toxine besitzen eine Affinität zu den Fettsäuren. Sie nisten sich buchstäblich in einer Umgebung ein, die reich an Fetten ist, und stören und schwächen dann die Zellfunktionen. Das führt zum vorzeitigen Zelltod. Die Affinität der Toxine zu den Fetten ist der Grund dafür, weshalb sie so leicht aus den toten Zellen herauskommen und in neue Zellen eindringen. Bei gesunden Menschen können die richtigen Nährstoffe, wenn sie in ausreichender Menge vorhanden sind, die Toxine binden und verhindern, dass diese sich in den neuen Zellen einnisten. Damit kann der Körper die se Toxine in Schach halten. Aber bei geschwächten Abwehrkräften gelangen die Toxine überall in den Körper und verstecken sich sogar im Nervensystem und in den Knochen, wo die Regeneration langsamer abläuft. |
More Less | | - | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2001. | | N/A | English to German (Amt für Lehrerbildung, Darmstadt)
| | N/A | | DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, PageMaker 6.5, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/translator/19780 | | English (RTF), German (RTF) | | Peter Matzenauer endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translation work ENG-GER, ITA-GER since 1980.
Freelancer since 1996
Mainly medical and technical translations
Translated A. H. Arden?s "A Progressive Grammar of the Tamil Language" from English into German in 1992.
Successful working relationships with companies such as
FIMRO RFD Rudolf Fitze Druckgusstechnik, St. Gallerstrasse 111, CH-9320 Arbon, Tel. +41-71-4401171 (about die-casting)
Co-worked in translating the book "HPU... en dan?" (Dr. J. Kamsteeg, Weert, NL) from Dutch into German in 2005.
State-certified since February 19, 2008
Pricing: 0.70-1.20 EUR per line (55 characters) |
Keywords: medicine, Medizin, history, Geschichte, psychology, Psychologie, sociology, Soziologie, commerce, Wirtschaft, tourism, Tourismus
 This profile has received 14 visits in the last month,
from a total of 9 visitors
Profile last updated
Apr 2 |
