ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to French
French to English

Claire Bouchery
Clairebb Trad.

SAMOREAU, France
Local time: 09:54 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Education / PedagogyFood & Drink
Poetry & LiteratureMarketing / Market Research
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,124
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 37, Questions asked: 26
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Frontpage, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Joomla, Microsoft Publisher, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended The difference between proofreading and editing [download]
Professional practices Claire Bouchery endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
My working languages:
English > French
French > English
Mother tongue, French - Native tongue, English
Ongoing Key Accounts

Tiffany & Co. - Microsoft - Mastercard - Nespresso - Friskies - Granola - Knorr - L'Oréal - Athens Attica - Oxford Policy Management

My specializations
Hotel industry

In Toronto I was part of the opening team of the Hotel Inter-Continental, enabling me to help elaborate many different advertising medium.

In Paris I managed the Sales & Marketing department for the opening of the hotel giving me the opportunity to create all communication and advertising medium in both French and English.

In Heathrow I was responsible for all sales documents in both French and English, thus translating all existing documents in French and creating new offers in both languages.

Tourism

All social media postings in both languages, website and tourist brochures for the entire region as well as the local horse track for Fontainebleau Tourisme.
All website updates for Athens Attica.

Events, Sales, Media and Press

All media, sales, social media, website and advertising medium in both languages for my own event company.
Brochures, promotional material, contracts and website postings for a catering business.

Catering and Food industry

In Heathrow, in Luxemburg and in Paris I had the opportunity to work closely with the chefs and translate all the Menus and recipes in both French and English.

Other working fields
Marketing
General
Sports
View Claire Bouchery's LinkedIn profile View Claire Bouchery's profile
Keywords: english to french translation, french to english translation, english to french translator, translation services french, tourism translation french, traduction anglais français, traductrice anglais français, traduction français anglais, traduction marketing anglais français, traduction hôtellerie français, traduction tourisme anglais français, traduction marketing anglais français,


Profile last updated
Feb 7



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs