English to Swedish: Book review - Inferno (Dan Brown)
General field: Art/Literary | |
Source text - English
Dan Brown-Inferno
With his new novel Inferno, Dan Brown follows up with the sequel to his international bestsellers The Da Vinci Code, Angels & Demons, and The Lost Symbol, with yet another tale of drama, mystery, and secret codes. This time around Brown takes us to the heart of Italy and a world inspired by literature’s perhaps most epic masterpiece-Dante’s Inferno. “Even though I read Dante as a young student it was not until recently, when I was conducting research in Florence that I came to understand the enormous impact that Inferno has had well into our present day”, explains Brown.
In Inferno we once again join Harvard Professor Robert Langdon , as he confronts a chilling enemy and fights to solve a mysterious riddle that drags him into a conspiracy where classical art and futuristic science are cast as the main protagonists. In his quest for answers, Langdon turns to Dante’s dark epic for information and begins a frantic fight against time as he must decide who to trust-and solve the riddle-before the world as we know it ceases to exist…
With more than 81 million copies sold, The Da Vinci Code, alongside the bible, makes up one of the top ten most read books worldwide and Brown’s latest novel, The Lost Symbol, sold half a million copies in Sweden alone. His new novel, Inferno, will be released internationally on May 14th 2013-and is to be released simultaneously by Albert Bonnier Publishing. Pre-order your copy today!
| Translation - Swedish
Dan Brown - Inferno
I sin nya bok ”Inferno” följer Dan Brown upp sina internationella storsäljare ”Da Vinci-koden”, ”Änglar och Demoner” och ”Den förlorade symbolen” med ytterligare en historia fylld av dramatik, mysterier och hemliga koder. ¬Den här gången tar Brown oss till hjärtat av Italien och en värld inspirerad av litteraturhistoriens kanske mest berömda mästerverk: Dantes ”Inferno”. ”Även fast jag läste Dante som ung student var det inte förrän helt nyligen i samband med att jag gjorde efterforskningar i Florens som jag verkligen insåg vilket enormt inflytande ”Inferno” haft ända fram till våra dagar” förklarar Brown.
I ”Inferno” möter vi återgiven Harvardprofessorn Robert Langdon som konfronteras med en skrämmande fiende och kämpar med att lösa en mystisk gåta som drar in honom i en konspiration där klassisk konst och futuristisk vetenskap har huvudroller. I sitt sökande efter svar vänder sig Langdon till Dantes mörka mästerverk och börjar en frenetisk kamp mot klockan där han måste bestämma sig för vem han kan lita på och lösa gåtan innan världen som vi känner den upphör att existera.
Med över 81 miljoner böcker sålda utgör ”Da Vinci-koden” tillsammans med bibeln en av världens tio mest lästa böcker och Browns senaste bok ”Den förlorade symbolen” sålde i 500 000 exemplar enbart i Sverige. Hans nya bok ”Inferno” kommer att släppas internationellt den 14 maj 2013 och ges samtidigt ut av Albert Bonnier Publishing. Beställ ett exemplar idag!
|
English to Swedish: Product description (snowboard)
General field: Marketing
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - English
Snowboard set with board from Nitro and bindings from Raiden.
Demand from Nitro Snowboards is a twin with Gullwing - camber where you have camber underfoot, rocker between the bindings and in the tip/tail. This makes the board more responsive and stable while providing a soft and surfing feeling. Demand comes in shorter lengths and is suitable for those who want a shorter and softer board, but is also suitable for younger riders.
Watch a video about the board here.
Flex: 4/10 Shape: Twin Setback: 0 mm
Technical Information: - Gullwing Camber - HI-Def FH Base - Treated underside - Powercore Poplar wood core from nose to tail to reduce weight - BI-Lite Laminates - Biaxial fiberglass for forgiving flex
Measurements: Overall length: 1490 mm Waist width: 249 mm Effective edge: 1130 cm Sidecut Radius: 8.0 m
Staax by Raiden has A-frame chassis combining low weight, excellent fit and durability. With Contour Cut Ankle Strap, you get both good flex and control over the binding.
See videos for binding here.
Technical Information: - EVA Base Dampening - Contour Cut Ankle Strap - Speed Wheel Buckles - Hammer Highback - A-Frame Chassis - Revert Window Toe Straps
Sizes: M: 39-43.5 L: 44-48
| Translation - Swedish
Snowboardset med bräda från Nitro och bindningar från Raiden
Demand från Nitro Snowboards är en twintip-bräda med ett hybridspann (Gullwing camber) där du har traditionellt spann (Camber) under fötterna och omvänt spann (Rocker) i övrigt. Detta gör brädan mer mottaglig och stabil och möjliggör samtidigt en mjuk och surfande känsla. Demand kommer i kortare längder och är bra för yngre åkare samt de som vill ha en kort och mjuk bräda.
Se video om brädan här:
Flexibilitet: 4/10, Form: twintip Setback: 0 mm
Teknisk information: - spann: Gullwing – Högdefinerad FH-bas – Behandlad undersida – Powercore träkärna från nos till svans för reducerad vikt - BI-Lite laminater – Biaxialt fibreglass för förlåtande flexibilitet
Mått: total längd: 1490 mm, midja: 249 mm, effektiv kant: 1130 cm,
Raidens STAAX-bindningar har A-chassi som kombinerar låg vikt med utmärkt passform och varaktighet.
Se video om bidningen här:
Teknisk information: dämpning: EVA – övre strap: Contour Cut – nedre strap: Revert Window - spännen: Speed Wheel – bakkappa: Hammer – A-chassi
Storlekar: M: 39-43, L 44-48
|
English to Swedish: Product description (jacket)
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English
Padded jacket from Armada's 'Thermic Series' with wind and water resistant MegaRex 2L exterior.
Information: - Waterproof / Breathable: 10.000mm / 10,000 g. - Ability to attach the jacket to pants by Armada - 80g padding and 60g padding in the sleeves - Taffeta lining - Fully taped seams - YKK zippers - Powder waist - Goggle pocket - Multimedia pocket - Powder cuffs - Micro fleece lined collar - Helmet compatible hood - Ventilation under the arms
Material: Outer fabric: 100% Nylon. Membrane: 100% Polyurethane. Lining: 100% Nylon. Padding: 100% Polyester.
The model is 182 cm and is wearing size M.
The thickness of this garment is regarded 2 on a scale of 1-3 where 1 is a thin garment with no padding and 3 is a thick garment padded with, for example, down.
| Translation - Swedish
Vadderad jacka från Armadas ’Termiska serie’ med vind- och vattenavstötande MegaRex 2L yttre skal.
Information: - Vattentät/Andning: 10.000mm/10,000 g. - Förmåga att fästa jackan på byxor från Armada – 80 och 60 grams vadering i ärmarna – Taffeta-foder – Fullständigt tejpade sömmar – YKK-dragkedjor – Powder-midja - Goggleficka - Multimediaficka – Powder-manschetter - Fleecefodrad krage - Hjälmkompatibel huva - Ventilation under armarna
Material: Yttre skal: 100% nylon. Membran: 100% polyuretan. Foder: 100% nylon. Stoppning: 100% Polyester.
Modellen är 182 cm lång och bär storlek M.
Tjockleken på detta plagg är graderad till 2 på en tregradig skala där 1 motsvarar ett tunt plagg utan stoppning och 3 ett tjockt plagg stoppad med t.ex. dun.
|
English to Swedish: SEO article for brand in webshop
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English
AlbaBabY clothing with unique style
AlbaBabY was founded in 2010 when a qualified architect got twins which made her family grow from 1 child to 3. AlbaBabY’s founder started making clothes for her first daughter herself because she could not find a brand that held the quality nor design that she was demanding for her kids. After a while people started to recognize her home made garments and demand became too high. In 2010 she founded the company and today this company has won designer prizes and been on the front page of Vouge Niñós. At SHOP we care for the younger generation and are therefore proud to have such brand as AlbaBabY in our web-shop. Pants as well as jumpsuits and crawlers from this brand have a unique design playing with a contrast in coloring of the garments itself and the colors of the seams to define the unique style of AlbaBabY. At SHOP you can buy clothing from this brand every day of a week. Our fast and free shipping makes sure that your kid can be equipped with the latest clothing in less than a week and our 14 days right to return allows you to order online, try garments out at home and send them back if something doesn’t fit. Should any other problem occur you are always welcome to contact our customer support. AlbaBabY releases two collections each year expanding their unique and recognizable style. Check out their section at SHOP for the latest fashion for your kids. | Translation - Swedish
AlbaBabY – barnkläder med unik stil
AlbaBabY grundades 2010 när en välrenomerad arkitekt fick tvillingar vilket utökade familjens barnaskara från 1 till 3. I samma omgång började hon själv utforma och tillverka kläder för sin förstfödda dotter då hon hade svårt att hitta märken som erbjöd den kvalitet och den design hon ville ha för sina barn. Efter en tid började fler och fler få upp ögonen för hennes hemmagjorda klädesplagg och efterfrågan sköt i höjden vilket ledde till grundandet av ett företag som idag vunnit många designpriser och även förekommit på framsidan av Vogue Niñós. Vi på SHOP bryr oss om den yngre generationen och är därför stolta över att ha märken som AlbaBabY i utbudet i vår webshop. Byxor såväl som jumpsuits och bebisoveraller av detta märke har en unik och lekfull design som blandar olika färger för plaggen respektive sömmarna vilket ger AlbaBabY sin unika stil. På SHOP kan du handla kläder från detta märke vilken dag och tid som helst i vår webshop med fri frakt och garanterad leverans inom en vecka. Vår 14-dagars ångerrätt ger dig också möjlighet att beställa kläder online, pröva ut plaggen i ditt hem och sedan skicka tillbaka det som inte passar. Skulle något problem mot all förmodan uppstå är du alltid välkommen att kontakta vår kundsupport. AlbaBabY släpper två nya kollektioner per år vilka förstärker märkets unika och igenkännbara stil. Kolla in deras sektion på vår hemsida för det senaste modet för dina barn.
|
Expertise