Working languages: English to Estonian
Estonian to English |
|  Airi Enge
Professionalism with personality
Estonia Local time: 12:17 EET (GMT+2)
Native in: English  , Estonian | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Law: Contract(s) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | Management | | Law (general) | IT (Information Technology) | | History | Government / Politics | | Finance (general) | Education / Pedagogy | | Economics | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Computers: Software | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Architecture | | Agriculture | Poetry & Literature |
More Less | English to Estonian - Standard rate: 0.15 USD per word / 25 USD per hour
| | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 2 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
Estonian to English | Confidential software-related project
Computers: Systems, Networks | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 2| English to Estonian: Inspirational letter | Source text - English
I can’t tell you how many times I’ve heard someone say this. We like to say that one of the benefits of Network Marketing is that you get to “work with people you want to work with.” Hmm. Sort of. Sometimes.
It’s true, to an extent. But what also happens is that we get the opportunity to work with people who are “good for us” – like having our teeth cleaned, eating our spinach and keeping our checkbooks balanced are good for us.
Shakespeare uttered these immortal lines in A Midsummer Night’s Dream: “The course of true love never did run smooth.” So it is, sometimes, for the course of true sponsorship. Sometimes we get along famously with those we sponsor, or those who sponsor us. Sometimes it is a challenge. There are three choices at this particular fork in the road.
One: Do Nothing. The path of least resistance. Ignore the person, and “track upline” or downline till you find someone who seems easier to work with, and that way lies attrition, resentment and downlines with weakening “holes” in them – incomplete relationships that tend to spread tendrils of ennui and dysfunction all about.
Two: Complain. Call your entire upline and go to your company to request a transfer. In the Army, soldiers who request transfers aren’t popular and network marketers who request transfers generally aren’t loved by corporate either.
Three: Work on it. The road less traveled. And sometimes, it’s quite a stretch.
If there is one thing Network Marketing assuredly offers, it’s the opportunity to be the best person you can possibly be. And if there’s one thing that stepping into that opportunity requires, it is that you stretch.
And yes, it’s often a stretch to break through shyness, to get disciplined, to shift to an abundant mentality etc. But the situation that I most often see truly stretch people is finding yourself as the sponsor of someone with whom you really, honestly, profoundly feel you cannot get along with – or having that person as your sponsor.
I don’t want to get too cosmic here, but what I’ve seen happen again is that when you take Road #3 it works itself out, in the long run, and usually reveals a higher purpose. Options #1 and #2 (ignoring or switching) rarely produce the fulfillment of toughing it out, and transforming in the process.
It’s the challenge of getting along with people.
My training partner, Scott Ohlgren, has a manual that used to have a chapter called, “Follow Through: Phone Skills.” But he’s changed the title to more accurately reflect what that section is really teaching.
Now he calls it, “How to Communicate With Human Beings.”It’s exhilarating to have a big dream, a big goal, and a big vision. Only thing is, you may find you don’t fully fit into it – until you stretch.
| Translation - Estonian
Ei oska öeldagi, mitu korda olen kuulnud midagi analoogilist. Rõhutame alati, et võrkturunduse korral võid "töötada just nendega, kellega tahad koos töötada." Tõesti. Midagi taolist. Mõnikord.
Loomulikult on see tõsi, ent siin on oma agad. Tuleb meeles pidada, et meil on ka võimalus töötada inimestega, kellest meil on kasu – nagu meil on kasu hambaarstil käimisest, juurviljade söömisest ja rahast pangaarvel.
"Suveöö unenäos" lausus Shakespeare surematud sõnad: "Tõeline armastus ei ole kunagi kerge." Mõnikord kehtib see ka sponsorluse kohta. Mõnikord saame me väga hästi läbi oma värbajaga või nendega, keda ise värbasime. Mõnikord aga võib see raskeks osutuda. Sellisel juhul on kolm võimalikku käitumisviisi.
Esimene: Ära tee midagi. See on kergema vastupanu tee. Ignoreeri seda inimest ning leia üla- või all-liinist keegi, kellega koostöö sujub - ent sellisel viisil tuleb arvestada ka pingete, rahulolematuse ja sellega, et sinust allapoole jäävatel positsioonidel on kalduvus luuderohuna edasi kanda tülpimust ja väärtalitlust.
Teine: Avalda rahulolematust. Helista oma ülaliinile ja taotle ettevõttelt üleviimist. Nagu sõjaväes vaadatakse virisejatele viltu, ei armastata firmaski tavaliselt turustajaid, kes üleviimist taotlevaid.
Kolmas: Tegele probleemiga. Mitte just kõige levinum lahendusviis. Mõnikord on isegi väga suur pingutus.
Üks asi, mida võrkturundus kohe kindlasti pakub, on võimalus ennast parendada. Ja asi, mida sellest võimaluse kasutamine nõuab, on enesepingutus.
Ja väga sageli tähendab enesepingutus oma tagasihoidlikkuse ületamist, enese distsiplineerimist, mentaliteedi muutmist jne. Aga tõelise pingutusena näen olukorda, kus oled värvanud inimese või on sind värvanud inimene, kellega kätt südamele pannes on tõesti võimatu läbi saada.
Ma ei taha kõlada fatalistlikult, ent tean oma kogemusest, et kolmas tee võib olla edukas lahendus ning osutuda hiljem vägagi tähenduslikuks. Esimene ja teine tee (ignoreerimine või kohavahetus) ei too kunagi rahuldust, mida toob probleemiga tegelemine ja lahendamine.
Inimestega ei ole alati lihtne läbi saada.
Minu koolituskaaslasel Scott Ohlgrenil on käsiraamat, millest võib leida peatüki "Edu kindlustamine: telefonisuhtlus". Scott sõnastas pealkirja ümber vastavalt sellele, mida see tegelikult tähendab.
Nüüd kõlab see "Kuidas inimestega suhelda". Tore, kui inimesel on unistusi, eesmärke ja haaret. Aga mõnikord selgub, et need ei täitu enne, kui ennast pingutad.
| | Estonian to English: Code of Ethics | Source text - Estonian
AS EMT ja tema tütarettevõtted tegutsevad eetiliselt, sotsiaalseid norme ja hea äritegevuse tavasid arvestades ning vastavuses seadusandlusega.
Me oleme ausad ning käitume usaldusväärselt oma klientide, partnerite ja konkurentide suhtes:
o Me müüme oma tooteid ja osutame teenuseid klientidele ja partneritele ausa kohtlemise printsiibist lähtudes, mittediskrimineerivalt, lähtudes kohalikust seadusandlusest ning Euroopa Liidu direktiividest ja soovitustest.
o Me järgime oma klientide ning partneritega sõlmitud lepingutes fikseeritud kokkuleppeid ning täidame täpselt ja õigeaegselt oma kohustused.
o Me kohtleme oma konkurente lugupidamisega ja õiglaselt, hoidume avaldamast halvustavaid kommentaare ja tendentslikke või eksitavaid seisukohavõtte oma konkurentide või nende toodete ja teenuste kohta.
Me tegutseme sotsiaalselt vastutustundlikult:
o Me täidame kõik riigi poolt äriettevõttele pandud kohustused ausalt ning kehtivaid seadusi järgides.
o Me austame ühiskonnas kehtivaid norme ning väldime oma äritegevuses agressiivsust, vaenu õhutamist, igasugust diskrimineerimist ja ühiskonna eetiliste ja moraalsete tõekspidamistega vastuolus olevaid tegusid.
Me oleme poliitiliselt erapooletud ja ei sekku religioossete konfessioonide tegevusse.
Rate.ee tegevuspõhimõtted lähtuvalt EMT Grupi eetikakoodeksist
Kasutajate autentsus
Rate.ee lubab igal kasutaja omada vaid üht kontot ning kohustab kasutajat esitama oma õiged isikuandmed. Korduvad või valede isikuandmetega nn. libakontod suletakse.
Rate.ee eksponeerib ainult pilte, millel inimese nägu on selgelt nähtav ning konto omanik on grupipildil selgelt eristatav kas märkega pildil või pildiallkirjas.
Rate.ee ei avalda pilte, mille puhul on alust kahtlustada, et pildil pole kujutatud konto omanik või pildil figureerivad isikud, kelle eksponeerimiseks puuduvad pildiomanikul vastavad õigused.
Sisulised piirangud
Rate.ee keelab rõvedasisuliste, ähvardavate või solvavate kirjade ja kommentaaride saatmise postkasti, foorumisse või Rate.ee kasutajate piltide kommentaariveergu.
Rate.ee ei luba rõvedate, kedagi solvata võivate või ebaeetiliste kasutajanimede loomist.
Rate.ee ei luba pornograafiliste, erootiliste ja muul moel ebasündsate piltide eksponeerimist.
Rate.ee ei edasta usupropagandat, rassistlikku propagandat või muud ebaeetilist või seadusega vastuolus olevat materjali, mis võib kedagi kahjustada.
Rate.ee ei avalda alkoholi tarbimist ja suitsetamist (sh vesipiibu suitsetamist) eksponeerivaid pilte, kui konto omanik on alla 18 aasta vana. Täisealiste kasutajate puhul on keelatud pildid, kus pildilolija on silmnähtavalt purjus, alkohol/sigaretid on pildi peategelased või pilt koos pildi allkirjaga õhutab alkoholi/sigarette tarbima.
Rate.ee-s on kõigil kasutajatel täielikult keelatud narkootikumide tarvitamise eksponeerimine või narkootikumide muul moel propageerimine (kanepilehe kujutis rõivastel, süstal laual vms).
Rate-ee-s on keelatud eksponeerida pilte, millel on kujutatud alla 7-aastased lapsed. Samuti loeb Rate.ee ebasoovitavaks, kui täiskasvanud kasutaja paneb üles oma lapsepõlvepildid või tegelikust vanusest oluliselt erinevad pildid.
Reklaami edastamine
Rate.ee ei eksponeeri pilte, mis sisaldavad reklaami pildis või pildiallkirjas. Reklaamiks loetakse ka äriettevõtte või fotovalmistaja (s.h. pildi töötleja või töötlemisega tegeleva grupi) logo pildil.
Rate.ee ei luba on postkastide kaudu ahelkirjade saatmist, samuti reklaamida postkastide, kommentaaride, foorumipostituste või oma konto kaudu ettevõtteid, tooteid, teenuseid jms.
Autorikaitse
Rate.ee-s on keelatud autorikaitse alla kuuluda võivate, samuti võõraste piltide lisamine. Samuti on keelatud enda pildile lisada autoriõigustega kaitstud detaile (tausta, logosid jms.)
Rate.ee edastab kõik andmed, mida saab kasutada autoriõiguste rikkuja tuvastamiseks, seadusega ettenähtud korras vastavale riigiametile.
Kontroll ja karistused
Rate.ee-s toimub enne kasutajate esitatud materjalide avaldamist kontroll materjali vastavusest Rate.ee tegutsemispõhimõtetele ja eetikakoodeksile. Kontrolli teostavad moderaatorid ja vajadusel ülemmoderaatorid.
Rate.ee tegevuspõhimõtete esmakordsel või väikesel rikkumisel või rikkumiskatsel saab kasutaja moderaatorilt hoiatuse. Ulatuslikuma rikkumise/rikkumiskatse või rikkumiste/rikkumiskatsete kordumisel kasutaja konto suletakse.
Juhul, kui Rate.ee omanikud ei taha osutada teenust konkreetsele Rate.ee kasutajale, võivad nad vaidlusaluse konto sulgeda ning sellele kasutajale uue konto avamisest keelduda.
Muud põhimõtted
Rate.ee keelab piltide hindamise, kontode vaatamise jne programmide ja skriptide abil. Keelatud on üritada avada võõraid kontosid või muud moodi rikkuda Rate.ee kasutajate privaatsust ja võimalust saiti mugavalt kasutada.
Rate.ee saidil olevat/olevaid pilti/pilte ei avaldata väljaannetes, mis on vastuolus üldkehtivate eetikanormide ja Eesti Vabariigis kehtivate õigusaktidega.
| Translation - English
Code of Ethics for AS EMT and its subsidiaries
AS EMT and its subsidiaries act ethically, observing social norms, good business practices and valid legislation.
In relations with customers, partners and competitors, we are fair and trustworthy:
o We provide our products and services to our customers and partners based on fairness, non-discrimination, local laws and European Union directives and recommendations.
o We perform the agreements we have with our customers and partners and carry out our responsibilities in a precise and timely manner.
o We treat our competitors with respect and fairness; avoid making demeaning comments and biased or misleading statements about our competitors or their services or products.
We are socially responsible:
o We carry out all our responsibilities as a business in good faith and adhere to valid legislation.
o We respect socially accepted norms and avoid aggressiveness, inciting hatred, discrimination and any actions in disagreement with ethical and moral ideals of society.
We refrain from politics and religion.
Code of Conduct of Rate.ee based on EMT Group Code of Ethics
User authentication
Rate.ee enables each user to have only one account and requires from them correct personal information. Multiple accounts or accounts with incorrect personal information will be deactivated.
Rate.ee publishes only the pictures clearly displaying a person's face or indicating the user in the picture or in the title.
Rate.ee does not publish pictures raising suspicions that these do not depict the actual account holder or account holder is not authorized to display.
Content restrictions
Rate.ee prohibits sending obscene, threatening or insulting messages and comments to mailboxes, forums or comment sections for Rate.ee user pictures.
Rate.ee prohibits creating obscene, possibly insulting or unethical user names.
Rate.ee prohibits display of pornographic, erotic or otherwise indecent pictures.
Rate.ee prohibits religious or racist propaganda, other unethical or illegal material that may harm the users.
Rate.ee does not publish pictures that display alcohol consumption or smoking (including water pipe) if the account holder is under 18. As for adults, Rate.ee prohibits pictures depicting visibly drunk people, alcohol/cigarettes or promoting alcohol use/smoking.
All users are prohibited to depict drug use or promoting drugs by any other method (cannabis image on clothing, needle on table etc.).
Rate.ee prohibits pictures displaying children under 7. Likewise, Rate.ee objects to account holders displaying their childhood photos or photos originating from a significantly different age period.
Advertising
Rate.ee does not publish pictures containing advertising either in graphics or title. Advertising also includes display of business or photographer logo (incl. picture processor) on the picture.
Rate.ee prohibits sending chain letters to mailboxes as well as using mailboxes, comments, forums or personal accounts to advertise companies, products, services etc.
Copyright
Rate.ee prohibits the display of pictures potentially covered by copyright or not owned by the account holder. Likewise, it is prohibited to use in the pictures the details covered by copyright (backgrounds, logos, etc.).
Rate.ee will provide to the relevant state agency according to the legal procedure all information necessary to identify persons violating copyright law.
Verification and sanctions
Prior publishing, Rate.ee verifies that the material submitted by the user is in compliance with the Code of Conduct and Code of Ethics of Rate.ee. Verification is carried out by moderators and if necessary by senior moderators.
Upon initial or minor violation or attempted violation of the Rate.ee Code of Conduct, the user will receive a warning from the moderator. In case of more extensive violation/attempted violation or recurrent violation/attempted violation, the user account will be deactivated.
Rate.ee owners reserve the right to deny service to any Rate.ee user by deactivating an account or refusing opening a new account for the user.
Other principles
Rate.ee prohibits rating pictures and viewing accounts, etc. by programs and scripts. It is prohibited to access accounts of other users, violate their privacy or disturb site use.
Pictures displayed on Rate.ee will not be published in publications noncompliant with common ethical norms and Estonian legislation.
|
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Nov 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.engetranslations.ee/home.htm | | CV available upon request | | Airi Enge endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I was born, raised and educated in Estonia. For about 15 years I have lived both in Estonia as well as in the United States. I work with customers all over the world but as my long-term work clients I would mention American companies such as ENH Research Institute, CTS Language Link, Global Language Communications, Crimson Translations, The LanguageWork, Inc, and TransPerfect Translations and Estonian clients as Estonia's leading mobile operator EMT, Tartu University and Financial Supervision Authority, German agency Profi Schnelldienst and Swiss Vision Tranlsations.
Besides many large projects, I have translated 3 books from English to Estonian for the Estonian publishing house Ursa Minor. Currently I am back in Estonia.
|
Keywords: Quality at competitive price and fast turnover
Profile last updated
Jul 16 |
Expertise