This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Introduction of Macao Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Introduction of the tourist attractions
Leal Senado Building
The building was originally a pavilion structure for discussing official affairs built in 1784. During the vicissitude of more than two centuries, it had been used as a government office building of municipal administration services, and has become the headquarters building of the Civic and Municipal Affairs Bureau. Leal Senado building was originally a walled Chinese architecture of stone and brick structure. After it was constructed to become a new two-storey building in 1784, and because of years of disrepair and the destruction by a typhoon, the building was rebuilt in 1876, with an injection of neo-classical architectural style. Later on, the building had undergone repeated repairs, including a major renovation in 1940. After that, the building and its exterior appearance have remained unchanged.
On January 1, 2002, the Civic and Municipal Affairs Bureau (IACM) was formally established, whose function is to provide municipal services to the people of Macau. Since then, this building with historical and cultural values has also been renamed as “IACM Building".
Holy House of Mercy
In 1569, the Holy House of Mercy was founded by Melchior Carneiro, the first Bishop in Macau. The House was used for charity works, so it was named "Holy House of Mercy." After its founding, the Holy House of Mercy opened St. Rafael Hospital, the first Western-style hospital in China, and set up a foundling hospital, a leprosarium, a home for the elderly, an orphanage and etc. The building was built in the mid-18th century and has retained its current appearance and neo-classical architectural style since 1905.
St. Dominic’s Church
The church was founded by the Dominicans in 1587, which was the first Dominican church in China. Initially, the church was build with wooden structures. So the Chinese called it "板樟廟"(wooden board temple). Because the church is dedicated to Our Lady of the Most Holy Rosary, it is also called “玫瑰堂”(Rosary Church). The whole church is a magnificent building with an elegant and refined altar of Baroque style. Next to the church is the Treasure of Sacred Art, a collection of more than three hundred pieces of precious relics of Macau Catholic Church.
Translation - Korean 관광명소 소개
민정청사(릴 세나도 빌딩)
이 건물은 원래 공무를 논하기 위하여 1784년에 건립되었습니다. 2세기 이상의 우여곡절 동안 이 건물은 정부 시정 건물로 사용되었으며, 현재 마카오 시정 자치국 건물로 사용되고 있습니다. 민정청사(릴 세나도 빌딩)는 원래 돌과 벽돌로 벽을 만든 중국식 건축물이었습니다. 1784년에 새로운 2층 건물로 건축된 이후, 수년 간 태풍 때문에 절망과 붕괴를 거듭하다가 1876년에 신고전주의 건축양식으로 재건축되었습니다. 이후에도, 이 건물에는 1940년의 대규모 개조를 포함한 수 차례의 보수가 이루어졌습니다. 그 후에는 건물과 그 외관이 변함없이 유지되고 있습니다.
2002년 1월 1일, 마카오 시민에게 시내 업무를 제공하기 위한 시민과 시립 사무관리국 (IACM)이 정식으로 설립되었습니다. 이후, 역사적 및 문화적 가치를 지닌 이 건물은 “IACM 건물”로 개칭되었습니다.
자비의 성채(Holy House of Mercy)
1569년, 마카오의 첫 주교인 멜시어 카네이로(Melchior Carneiro)에 의해 설립되었습니다. 자선 사업으로 사용되었기에, 그 이름 역시 “자비의 성채”로 불리게 되었습니다. 설립 이후, 자비의 성채는 중국 첫 서양식 병원인 성 라파엘 병원을 설립하였으며, 그 외에도 기아 양육원, 나병 요양소, 노인양로시설, 고아원 등을 설립하였습니다. 이 건물은 18세기 중반에 건축되었으며, 1905년이후 현재의 신 고전주의 건축 양식을 유지하고 있습니다.
성 도미니크 성당(St. Dominic’s Church)
1587년 도미니크회에 의해 건립된 중국 최초의 도미니크회 성당입니다. 당초, 이 성당은 목재로 건축되어서 중국인들이 “판장묘”(나무판자 사원)라고 불렀다고 합니다. 이 성당은 성녀 로자리에 헌신하는 곳이기에, “매괴당”(로자리 성당)이라고 불리기도 했습니다. 성당 전체는 우아하고 섬세한 바로크 식 제단을 갖춘 거대한 건물입니다. 교회의 옆으로는 종교 예술 박물관(Treasure of Sacred Art)이 자리하여 마카오 가톨릭 성당의 귀중한 유물 3백 점 이상을 소장하고 있습니다.
For further data, please refer to the following website:
English : http://en.macautourism.gov.mo/plan/our_suggested_tours.php
Korean : website:http://kr.macautourism.gov.mo/plan/our_suggested_tours.php
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Portfolio