Member since May '06

Working languages:
French to Polish
Polish to French
English to Polish

Availability today:
Not available

December 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Hania Pietrzyk
professional, accurate and fast

France

Native in: Polish Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
34 positive entries
(7 unidentified)

 Your feedback

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
RetailCosmetics, Beauty
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)Law: Contract(s)

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Glossaries ainaH
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTraducteurs à Toulouse
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, éditeurs HTML, Leksykonia, Techland, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.hania-pietrzyk.info/index.php
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Conference participation Conference attended
    About me
    View Hania Pietrzyk's profile on LinkedIn



    Mes domaines de compétence
    médecine – pharmacie – chimie – cosmétiques

    résultats des analyses cyto-bactériologiques, examens IRM / CT,

    rapports médicaux des examens (cancérologie),

    recommandations pour les patients:

    (postopératoires/rééducation/oncologie),

    cartes d’information du patient, dossiers hospitaliers,

    scripts des entretiens psychiatriques,


    procédures des interventions chirurgicales,

    procédures employées dans les urgences,


    documentation des implants (mise en oeuvre, risques),

    instruments médicaux, chirurgicaux, d'ophtalmologie, d'insémination

    dispositifs médicaux et de laboratoire,


    Investigator / Institution Agreements,

    études des traitements médicaux, dossiers AMM,

    tests et fiches des produits pharmaceutiques,

    consignes de sécurité,

    dossiers de pharmacovigilance (homéopathie…)


    applications/logiciels CT/MRI,

    communiqués et publications des laboratoires

    vétérinaires et pharmaceutiques,

    fiches de sécurité de produits chimiques dangereux,

    processus du traitement des déchets,

    produits/accessoires cosmétiques (fiches/publicités)


    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |
    juridique

    arrêts et décisions de la Cour de Justice,

    ordonnances des Tribunaux et leur suivi,

    documents des procédures pénales et civiles,

    décisions de l'office du Trésor Publique polonais,


    documents officiels et contrats,

    contrats enquêteur/institution:

    (examens cliniques et para-cliniques),

    consentements éclairés (patients),


    contrats d'assurance,

    constats, recherches en assurance,

    procédures - les accidents de la route,


    conditions générales de vente et d'utilisation,

    certificats, certifications,

    licences (marque déposé, logo), brevets,


    actes de naissance, de décès et de mariage,

    recherche généalogique, archives d'état civil,

    recensements de populations,

    résumés des rapports de recherche (en sociologie, marketing, RP etc.)

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |
    commerce et business

    produits et services de luxe (bijouterie/montres) (fiches/publicités),

    produits de régime (fiches/publicités),

    produits laitiers (fiches/publicités,

    produits pâtissiers (fiches/publicités),

    bilans annuels des entreprises,

    rapports d'activité de grandes marques,

    études du marché, press release,

    correspondance commerciale,

    questionnaires de satisfaction client,

    notes et règlements intérieurs,

    communication interne,

    documents relatifs à l'affacturage

    procédures marketing,

    manuels de formation (sécurité, marketing, vente),

    CR, PV et minutes - Comités d'Entreprise

    PSE,

    Plans de restructuration,

    Plans de redressement
    technique

    appels d'offres,

    fiches produit,

    manuels/instructions de montage/utilisation:

    appareils électroménagers,

    numériques,

    téléphonie,

    appareils de haute technologie,

    (infrarouge, thermique, optique, optronique),

    équipements pour les voitures et les vélos,

    machines industrielles (robotique).


    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |
    informatique

    logiciels, hardware, press release,

    jeux PC, iPhone, applications iPad

    sites Internet - e-commerce,

    Intranet d'entreprise,

    outils informatiques d'entreprise (gestion client, administration...)

    documentation de formation aux outils informatiques,

    sites Internet destinés à la formation,

    applications, jeux et livres pour iPad,

    sites des jeux


    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |
    histoire - géographie - géopolitique

    RI - stratégie et défense


    thèses de doctorat,

    mémoires de DEA, mémoires de maîtrise,

    ouvrages, documents, notes de synthèse,

    travaux universitaires, dossiers des projets,


    guides de tourisme,

    descriptions des monuments historiques,

    mémoires et biographies,

    projets muséo-graphiques


    jardinage, cultures agricoles, politiques de fertilisation, protection de dl'environnement


    __________________________

    Mon expérience

    Traductions pour le compte des entreprises :

    Biotech Ortho, Biotech dental,

    Biomet France Sarl, Alcimed,

    Spineway, Aspide médical,
     
    Numaliance, Nycomed, Novartis

    Median Technologies, Moria,

    RAL-Instruments - RAL Diagnostics,

    Visiomed, Baxter, Gardner Denver


    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    Orange,

    France Télécom,

    Groupe Galeries Lafayette,

    Laser, Cofinoga,

    Cetelem,

    Groupe Saur,

    Microsoft Co Belgique.,

    PNY,

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    Alcan Packaging Beauty,

    Caudalie, Oréal, Sephora,

    Guinot, Marionnaud,

    Thalgo, Teosyals,

    Benefit, Pimkie

    BaByliss, Dukan,

    Régilait, Elle&Vire


    Groupe Carrers, Vogel's,

    Thule, Chausson,

    TIRU (usine de traitement des déchets),

    Silexport International,
    Safran, Hispano-Suiza,

    SNCF, EasyJet,

    Vossloh Cogifer, Socomore,

    Transport for London,

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    Sagemcom, Novacom,

    Hewlett Packard,    

    Armor,

    Adler, Quiksilver,

    Audevard,

    Air Liquide,

    |

    |

    |

    |

    |

    |

    FixNvis,

    Mobalpa, Balsan,

    SOFREL, ACOVA,

    Decathlon, Skiset

    Farnell element14,


    Projets d'expositions concernant :

    Louvre, Monuments de Paris, Monuments historiques de France

    Auschwitz, Débarquement en Normandie,

    Galléries d'Arts et Musées d'Arts de France,


    Coopération avec :
    Marques de luxe - clause de confidentialité,

    Laboratoires pharmaceutiques (vétérinaires et humains) – clause de confidentialité,

    Organes gouvernementaux et Institutions publiques – clause de confidentialité,

    Crown Prosecution Service,

    Sociétés d’Assurances (Axa, Generali, Arval, Maif, Macif),

    Organismes de la Sécurité Sociale (France, Luxembourg et Pologne),

    Écoles de commerce (États-Unis),

    Agences de tourisme (pays de l'UE),

    Usines de produits chimiques - clause de confidentialité (France-Pologne),

    Fabricants des appareils électroménagers,

    Distributeurs Appareils électroniques,

    Producteurs et négociants en vin et champagne (France)

    Producteurs des fromages et produits laitiers (France). . .

    Travail pour les agences de traduction -

    en France, Luxembourg, Grande Bretagne, Irlande, Espagne,

    Belgique, Pays-Bas, Suisse, Autriche, Allemagne,

    Grèce, Rép. Tchèque, Pologne, Estonie, Croatie, Roumanie,

    Israël, Liban, Dubaï et aux Etats-Unis



    Flag Counter
    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 833
    PRO-level pts: 605


    Top languages (PRO)
    French to Polish240
    English to Polish159
    Polish to French82
    Italian to French45
    Polish to English23
    Pts in 6 more pairs >
    Top general fields (PRO)
    Tech/Engineering188
    Other131
    Bus/Financial95
    Law/Patents93
    Medical46
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Other61
    Law: Contract(s)46
    Law (general)37
    Chemistry; Chem Sci/Eng24
    Accounting18
    Mechanics / Mech Engineering17
    Economics15
    Pts in 40 more flds >

    See all points earned >

    This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

    Project History Summary
    Total projects30
    With client feedback0
    Corroborated0
    0 positive (0 entries)
    positive0
    neutral0
    negative0

    Job type
    Translation30
    Language pairs
    French to Polish24
    English to Polish11
    Polish to French1
    1
    Specialty fields
    Human Resources8
    Medical: Instruments6
    Medical: Health Care5
    Medical (general)4
    Mechanics / Mech Engineering2
    Engineering: Industrial2
    Computers: Software2
    Chemistry; Chem Sci/Eng2
    Law: Contract(s)2
    Computers: Systems, Networks1
    Safety1
    Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
    Electronics / Elect Eng1
    Medical: Cardiology1
    Zoology1
    IT (Information Technology)1
    Biology (-tech,-chem,micro-)1
    Education / Pedagogy1
    Business/Commerce (general)1
    Agriculture1
    Environment & Ecology1
    Transport / Transportation / Shipping1
    Patents1
    Manufacturing1
    Other fields
    Textiles / Clothing / Fashion1
    Aerospace / Aviation / Space1
    Metallurgy / Casting1
    Automotive / Cars & Trucks1
    Botany1
    Keywords: translator, polish, french, english, translation, interpretation, toulouse, haute garonne, pharmaceutical, business, trade, chemistry, biology, environment, ecology, correspondance, survey report, statement, resume, account, meeting, negociation, minute, legal, official documents, IT, computing, software, hardware, marketing, technics, electronics, digital camera, cosmetics, economy




    Profile last updated
    Dec 2



    More translators and interpreters: French to Polish - Polish to French - English to Polish   More language pairs