Mes domaines de compétence


médecine – pharmacie – chimie – cosmétiques

résultats des examens médicaux, cartes d’information du patient,

études des traitements médicaux, dossiers concernant AMM,

communiqués et publications des laboratoires vétérinaires et pharmaceutiques,

tests et fiches des produits pharmaceutiques, consignes de sécurité,

AMM,

fiches de sécurité de produits chimiques dangereux,

processus du traitement des déchets,

dossiers concernant pharmacovigilance (médicaments homéopathiques…)

produits et accessoires cosmétiques – fiches d’utilisation et publicités

commerce et business

bilans annuels, rapports d'activité de grandes marques,

notes et règlements intérieurs,

procédures marketing, études du marché, press release,

correspondance commerciale, questionnaires client,

manuels de formation (sécurité, marketing, vente),

CR, PV et minutes des réunions des Comités d'Entreprise européens

juridique

arrêts et décisions de la Cour de Justice,

documents officiels et contrats,

actes de naissance, de décès et de mariage, certificats et constats,

ordonnances des Tribunaux et leur suivi

publications juridiques à l’attention du grand public,

recherche généalogique

technique

appels d'offres concernant les appareils de haute technologie (infrarouge, thermique, optique),

fiches produit,

instructions d'utilisation des machines (ventilateurs, pompes, machines industriels de la ligne de production),

manuels et instructions d'emploi des appareils électroménagers, numériques ainsi que de la téléphonie (fixe et cellulaire),

notices de montage des équipements pour les voitures et les vélos

histoire - géographie - géopolitique - relations internationales - stratégie et défense

thèses de doctorat, mémoires de DEA, mémoires de maîtrise, ouvrages, documents, mémoires et biographies, notes de synthèse, dossiers des projets muséo-graphiques
informatique

sites Internet, logiciels, hardware, press release - cartes mémoires et cartes graphiques


__________________________
Mon expérience

Traductions pour le compte des entreprises :

Armor,

Adler,

Groupe Galeries Lafayette,

Groupe Saur,

Alcan Packaging Beauty,

Caudalie,

Oréal,

Guinot,

Teosyals,

Microsoft Co Belgique.,

PNY,

Groupe Carrers,

Vogel's,

Thule,

Chausson,

TIRU (usine de traitement des déchets),

Marionnaud,

Baxter,

Silexport International,

SNCF,

Crown Prosecution Service (GB),

Transport for London,

Orange,

Dukan,

France Télécom,

EasyJet,

Numaliance,

Nycomed,

Alcimed, (BR)
FixNvis,

Mobalpa,

Vossloh Cogifer,

Laboratoires pharmaceutiques (vétérinaires et humains) – clause de confidentialité,

Organes gouvernementaux et Institutions publiques - clause de confidentialité,

Sociétés d’Assurances (Axa, Generali, Arval),

Agences de tourisme,

Usines de produits chimiques - clause de confidentialité,

Fabricants des appareils électroménagers,

Distributeurs Appareils électroniques,

Négociants en vin et champagne . . .


Travail pour les agences de traduction - en France, Belgique, Suisse, Luxembourg, Grèce, Autriche, Allemagne, Rép. Tchèque, Espagne, Grande Bretagne, Irlande, Israël, Dubaï et aux Etats-Unis