Here is a presentation of my services. For the time being they are only in French. I will add the English version later.

Y&S Traductions

Mme STOJANOVA Yoni
Traductrice et interprète jurée près du Tribunal de Grande Instance de Strasbourg
Expert judiciaire près de la Cour d’Appel de Colmar
29B, rue du Maréchal Foch, 67540 OSTWALD
Tél : 03 88 67 36 22, Fax : 03 88 31 20 10 ; portable : 06 70 71 71 17
e-mail : [email protected]; [email protected]

langues : bulgare, russe, anglais, italien, serbe, croate, macédonien

Mes Diplômes

• Diplôme universitaire en Philologie anglaise, profile traduction et interprétation, de l’Université « Kl. Okhridsky », Sofia, Bulgarie avec un stage d’un an à Leeds, Grande Bretagne.
• Diplôme universitaire de spécialisation en commerce international de l’Institut supérieur d’économie « Karl Marx », Sofia, Bulgarie.

Mes Services

Traducitons

Je suis traductrice jurée près du Tribunal de Grande Instance de Strasbourg depuis 1992 et expert judiciaire (pour les langues bulgare et macédonien) auprès de la Cour d’appel de Colmar depuis 2001 pour les langues :
• bulgare (langue maternelle)
• russe (langue maternelle)
• anglais (études universitaires, y compris à Leeds et des années de travail en Grande Bretagne)
• français (plus de 25 ans d’expérience dans les traductions vers le français)
• italien (travail à Lugano, Suisse)
• serbe, croate, bosniaque (CBS)
• macédonien

J’effectue des traductions de et vers toutes ces langues.

Avec une expérience de plus de 30 ans en tant que traductrice jurée et assermentée et des années de travail pour différentes organisations internationales y compris la Cour Européenne des Droits de l’Homme et le Conseil de l’Europe, je suis spécialisée dans les
traductions juridiques et communautaires y compris des textes législatifs et tout type de documents juridiques

*
les traductions techniques sont ma deuxième spécialité :
 constructions mécaniques,
 chimie de laboratoire et industrielle,
 sidérurgie, métallurgie
 centrales de production d’énergie (y compris centrales nucléaires)
 la fabrication d’automobiles (y compris les équipements intérieurs)
 génie civil et BTP

*
traductions scientifiques
 chimie,
 physique,
 sciences humaines : linguistique, philosophie, sciences sociales, médecine, psychologie et pédagogie.

*
Titulaire d’un diplôme universitaire en commerce international, j’effectue des
traductions commerciales et financières
 correspondance commerciale
 contrats
 statuts
 documents financiers
 extraits de la presse économique spécialisée

ainsi que des
traduction de textes journalistiques et littéraires


****************************************************************


Interprétariat

 interprétariat de liaison dans toutes les langues énumérées ci-dessus,
 interprétariat de conférence pour les langues :
actif : bulgare, anglais, français
passif : les autres langues