 Member since Oct '11
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Karina Pellegrineschi
Sworn Translator & Lawyer
Toronto, ON, Canada Local time: 04:00 EDT (GMT-4)
Native in: Spanish  | |
Sworn Translator, Lawyer in Argentina and Spain & Community Interpreter | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Post-editing | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Insurance | | Finance (general) | Real Estate | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | USD | | PRO-level points: 67, Questions answered: 98, Questions asked: 26 | | Wire transfer, Check, PayPal | | legal glossary | | Bachelor's degree - Buenos Aires University School of Law | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Oct 2011. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to English (City University (London))
English to Spanish (Universidad de Alicante )
|
More Less | | ATIO, MCIS, CTPCBA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingo 4, Webcatt, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast | | English (PDF) | | Karina Pellegrineschi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me English < > Spanish sworn translator with more than 15 years of experience
Translator acting as Expert Witness in Court in Buenos Aires, Argentina, from 1997 until 2004
Legal Translation University Specialist
Freelance translation of Web sites relating to medicine, chemicals, law, politics, IT,
telecommunications, education, travel, footwear, appliances, tools, among others, since 2008
Trained in sight translation, consecutive and simultaneous community interpreting in legal,
immigration, health care, social services, domestic violence and child welfare settings
Deep knowledge of interpretation competencies and ethics
Law degree in Argentina and Spain, major in Business Law
At present, preparation for The Institute of Law Clerks of Ontario (ILCO)'s Associate Level Program Certification through self-study
Member of CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos Ciudad de Buenos Aires) since 1997
"Candidate for certification in translation, ATIO" (Association of Translators and Interpreters of Ontario) since 2011
Member of MCIS (Multilingual Community Interpreter Services) since 2011
ILSAT Certification
Spanish – English Interpreter Language and Skills Assessment Tool
Score: 94%
|
|
Keywords: English, Spanish, legal translator, sworn translator, certified translator, lawyer, contracts, corporate law, business law, commercial law, civil law, labor law, real estate, insurance, private law, public international law, patents, Argentina, Spain, Canada, Colegio de Traductores Públicos, ATIO, Community Interpreter, MCIS
 This profile has received 18 visits in the last month,
from a total of 12 visitors
Profile last updated
Mar 29 |
Expertise