 Member since Dec '02
Working languages: English to German
|  Annika Neudecker
Certified English-German Translator
NA Local time: 10:00 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | General / Conversation / Greetings / Letters | | Poetry & Literature | Media / Multimedia | | Tourism & Travel | Journalism |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Slang | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Other | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | History | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 154, Questions answered: 114, Questions asked: 128 | | Other - Staatl. geprüfte Übersetzerin/State-certified Translator/Sprachen- und Dolmetscher Institut München/Language and Interpreters Institute, Munich/Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin/Sworn Translator | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Dec 2002. | | N/A | English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (German Courts)
| | BDÜ | | Adobe Photoshop, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Adobe Reader 7.0, Corel Paint Shop Pro X, Microsoft Expression Web, MS Office XP Small Business, Skype, SmartFTP Client 2.0, Solid Converter PDF | | http://www.lighthousetranslations.com | Boost Your Productivity Now!  [download] | | About me Annika Neudecker: Certified English-German freelance translator; native German; US graduate degree
Please see my websites for details:
Lighthouse Translations - English-German Translation Services
Annika Neudecker - Creative English-German Translator
Quick Links
* Specialty: English-German Translations for the Travel and Tourism Industry
* Areas of Expertise: Tourism, Travel, Marketing, Public Relations, Journalism, Entertainment, Web Content, Creative Texts, etc.
* About me: Annika Neudecker
Fields of Specialization: tourism (hotel/B&B/YMCA Web content, reviews, brochures etc.); travel/culture (brochures, guides, e-books, books etc.); advertising & marketing; general; journalism (articles, columns, essays, reviews, press releases etc.); literature/literary (fiction/nonfiction books, e-books, personal essays, short stories, children's stories, song lyrics etc); history; international relations/trade/events; public relations; correspondence (personal letters, business correspondence); entertainment (film, TV, raw translation of screenplays); society; lifestyle
My Qualifications:
* Publicly Appointed and Sworn Translator for the English Language, Regional Court, Regensburg, Bavaria, Germany (Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache, Landgericht Regensburg, Bayern)
* State-certified Translator for the English Language, Language and Interpreters Institute, Munich, Germany (Staatlich geprüfte Übersetzerin in der englischen Sprache, Sprachen- und Dolmetscher-Institut, Munich, Germany)
* Master of Science in Journalism - Quinnipiac University, Connecticut, USA
* State-Certified Bilingual Secretary, Regensburg, Germany (Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin)
* CELTA - Certificate in English Language Teaching to Adults, recognized by the University of Cambridge (Cambridge, England)
|
|
Keywords: German translator, German translations, creative translations, tourism translations, marketing, public relations, literary, song lyrics, web content, travel guides, essays, articles, journalism, fiction, nonfiction, animals, entertainment, media, new media
Profile last updated
Feb 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise