| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| 4 | Feb 11 '05 | eng>deu | see the world through green-tinted glasses  environmental awareness | pro | closed | no |
| 4 | Feb 10 '05 | deu>eng | am liebsten would have loved to have gone to London | easy | closed | no |
| - | Jan 16 '05 | eng>deu | lunch lady Die Dame, die das Mittagessen zubereitet | easy | closed | ok |
| 4 | Jan 5 '05 | eng>eng | middle name Second (given/Christian) name | easy | closed | ok |
| - | Dec 27 '04 | deu>eng | aristocratic titles sequence keep the German sequence | pro | closed | no |
| - | Dec 27 '04 | eng>eng | part of the sentence Can't see the obvious even though it is looking you in the face | pro | closed | no |
| 4 | Dec 25 '04 | eng>eng | circadian rhythm "internal body clock" | pro | closed | ok |
| - | Dec 24 '04 | eng>eng | REM sleep rapid eye movement | easy | closed | ok |
| - | Dec 23 '04 | eng>deu | sacred realms (here) Gottheiten | pro | closed | ok |
| 4 | Dec 20 '04 | eng>deu | Blood group O Blutgruppe 0 | pro | closed | ok |
| 4 | Dec 17 '04 | eng>eng | anytime vs any time anytime = adverb / any time = adjective + noun | easy | closed | no |
| - | Dec 17 '04 | eng>deu | Credits Credit-Punkte / Studienpunkte | pro | closed | ok |
| - | Nov 24 '04 | eng>deu | Zitat Tennessee Williams Ich habe immer auf die Güte von Fremden gebaut. | pro | closed | no |
| 4 | Nov 16 '04 | deu>eng | Hypalon®-beschichtet --> Hypalon®-coated ? Yes, Hypalon®-coated | easy | closed | no |
| - | Nov 16 '04 | deu>eng | Ostöffnung after the wall fell | easy | closed | ok |
| - | Nov 13 '04 | deu>eng | Englisch zugleich ansprechend und effizient unterrichten teach English in an interesting and efficient way | pro | closed | no |
| 4 | Nov 12 '04 | deu>eng | ohne Abschluss the degree was never completed | pro | closed | no |
| - | Nov 11 '04 | deu>eng | Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde A horse, a horse, my kingdom for a horse (Shakespeare) | pro | closed | no |
| 4 | Nov 10 '04 | eng>deu | spiral spiralförmig | pro | closed | no |
| 4 | Nov 10 '04 | deu>eng | im Kleinen starts with little things | pro | closed | no |
| - | Nov 6 '04 | deu>eng | in die Pfanne hauen use their kids/children as fuel for their own ambitions | pro | closed | no |
| - | Nov 6 '04 | deu>eng | sägen sich doch selber den demokratischen Ast ab, auf dem sie gerade noch so sitzen Pulling the rug.... | pro | closed | no |
| - | Nov 6 '04 | eng>eng | Transcaucasus or Transcaucasia? Transcaucasus or South Caucasus | pro | closed | no |
| - | Nov 5 '04 | deu>eng | Owell, Unwissenheit erhalten, sind Bliss... Ignorance is bliss - maybe! | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 5 '04 | eng>deu | Where are you now? Wo bist du jetzt? | easy | closed | no |
| 4 | Nov 2 '04 | deu>eng | Du Bist Eine Liebenswerte Depends on the context | easy | closed | no |
| - | Oct 31 '04 | eng>deu | thank you Danke | easy | closed | ok |
| - | Oct 30 '04 | deu>eng | Schwerpunktprüfung He majored in French.... | pro | closed | no |
| - | Oct 29 '04 | eng>eng | bright on Origin from "bright helmet" / the "bright town" | pro | closed | no |
| 4 | Oct 24 '04 | eng>deu | victim support scheme Victim Support Scheme (Programm zur Unterstützung von Opfern) | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 23 '04 | deu>eng | ansurfen visited | pro | closed | ok |
| - | Oct 22 '04 | deu>eng | Reiserückruf travel notification service | pro | just_closed | no |
| - | Oct 22 '04 | deu>eng | kostenpflichtiger Parkplatz parking available for a fee.... | pro | closed | ok |
| - | Oct 22 '04 | deu>eng | frisch an´s Werk Let's get the/this show on the road... | easy | closed | ok |
| 4 | Oct 21 '04 | eng>deu | Platinian culture, with may include Argentina, Uruguay and, perhaps, ... Kultur der La Plata Staaten | pro | closed | no |
| - | Oct 18 '04 | deu>eng | halbseidene (Mädchen) demi monde | pro | closed | no |
| - | Oct 16 '04 | eng>eng | define a manor A manor is a type of mansion | easy | closed | ok |
| 4 | Oct 15 '04 | eng>deu | dad Papi | easy | closed | no |
| - | Oct 14 '04 | deu>eng | FC Flash Card | pro | just_closed | no |
| - | Oct 13 '04 | eng>deu | get girly Wir benehmen uns wie die typischen Schulmädchen.... | pro | closed | no |
| - | Oct 11 '04 | deu>eng | Bitte Kennung f. ZG vergeben ID or reference number | pro | closed | no |
| - | Oct 11 '04 | deu>eng | Heimatverbundenheit Homeland identity / ties | pro | closed | no |
| 4 | Oct 11 '04 | eng>deu | seemed to Das scheint gut funktioniert zu haben. | easy | closed | no |
| - | Oct 7 '04 | deu>eng | Gerne bleibe ich Ihnen verbunden Faithfully yours / Yours faithfully | pro | closed | no |
| 4 | Oct 6 '04 | eng>eng | Carl Woese "woes" | pro | closed | no |
| - | Oct 3 '04 | eng>deu | military conference Militärkonferenz | pro | closed | ok |
| - | Oct 1 '04 | deu>eng | jägerbataillon rifle battalion | pro | closed | ok |
| - | Sep 27 '04 | eng>eng | petite small and thin | pro | closed | no |
| 4 | Sep 22 '04 | eng>deu | subtotal owing Zwischensumme | easy | closed | ok |
| 4 | Sep 21 '04 | eng>deu | Terms of Agreement and Cancellation Policy Allgemeine Geschäfts- und Stornierungsbedingungen | easy | closed | no |
