Member since May '15

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Available

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Fiona Chiappetta
12 Years of EN/ES Immersive Education

Ardsley, New York, United States
Local time: 18:29 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
ENGLISH: About me

Born in San Juan, Puerto Rico to Spanish parents.
Fully Bilingual. Educated for 12 years in fully immersive bilingual (English/Spanish) private schools in Puerto Rico. Residing in the United States since 1999.

Have exclusive freelance contracts with over seven Translation Companies worldwide. Work for many high profile clients all around the world. Close working relationship with several Spanish Translation agencies.

Can be contacted 24 hours a day, 7 days a week. Can work in both Eastern and Western Time.

Overview of Qualifications and Professional Background:
Expertise: Marketing materials, Desktop Publishing, Closed Captioning, Subtitles, Website and Graphic Design.
Broad range translation of subject areas such as Patents, Law, Medical, IT, Product Manuals and General.
Experienced Medical Consecutive Interpreter with Hipaa Training.
Technical areas: Patents, Science, IT, Internet and Design.
Writing: DTP, Ad Copy, Plays, Text Books, Captioning and Subtitling.

Education: American Military School - Fully Immersed English and Spanish Languages, 6 years;
Sacred Heart School - Fully Immersed English and Spanish Languages, 4 years;
Colegio Espiritu Santo - Fully Immersed English and Spanish Languages, 2 years;
Alliance Francaise - French language studies, 2 years;
Cornell University - Architecture, 2 years;
University of Puerto Rico - Environmental Design; Art History; English, Spanish and French Languages; three years.

ESPAÑOL: Sobre mi

Nacida en San Juan, Puerto Rico a padres españoles.
Totalmente bilingüe. Doce años de educación completamente inmersa en escuelas privadas bilingües (Inglés / Español) en Puerto Rico. Viviendo en los Estados Unidos desde 1999.

Tiene contratos independientes exclusivos con más de siete empresas de traducción en todo el mundo. Trabaja para muchos clientes de alto perfil en todo el mundo. Relación de trabajo estrecha con varias agencias de traducción españolas.

Se puede contactar 24 horas al día, 7 días a la semana. Puede trabajar tanto en tiempo Europeo como Americano.

Descripción general de las calificaciones y antecedentes profesionales:
Especialidades: Reproducción de documentos vitales, materiales de marketing, Desktop Publishing, subtítulos, sitio web y diseño gráfico.
Amplia gama de traducción de materias como Patentes, Derecho, Medicina, Informática, Manuales de Producto y General.
Intérprete consecutivo en Medicina con entrenamiento Hipaa.
Áreas técnicas: Patentes, Ciencia, Informática, Internet y Diseño.
Escritura: DTP, Copia de anuncios, Reproducciones, Libros de Texto y Subtitulos.

Educación: American Military School - Educación totalmente inmersa de las lenguas inglesas y españolas, seis años;
Sacred Heart School - Educación totalmente inmersa de las lenguas inglesas y españolas, cuatro años;
Colegio Espiritu Santo - Educación totalmente inmersa de las lenguas inglesas y españolas, dos años;
Alianza Francesa - Lengua francesa, dos años;
Cornell University - Arquitectura, dos años;
Universidad de Puerto Rico - Diseño Ambiental; Historia del Arte; Lenguas: Inglés, Español y Francés, tres años.



photo SDL_i-work-with_Trados-2014_circle_zpsadhv9dr2.png
Keywords: Freelance Spanish & English translator, Translator Specializing in Latin American Languages, Spanish, Mexican Spanish, English, IT Translation, Technology Translation, Spanish English Translator, Spanish English Interpreter, Spanish English Subtitling, Spanish English Closed Captions, Spanish English Subtitles, Medical Relay Consecutive Translator, Hipaa Training, Localization, Puerto Rico, Located in the United States


Profile last updated
Jun 27



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs