global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Aug '16

Working languages:
French to German
English to German

Mona Sleem-Amer
IT & marketing translations in German

Annecy, Rhone-Alpes, France
Local time: 19:19 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Mona Sleem-Amer is working on
Sep 30, 2016:  Just finished a company newsletter, French to German, 1138 words ...more, + 1 other entry »
User message
French and English to German translator specializing in IT and Marketing
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareMedia / Multimedia
LinguisticsAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Apr 2015. Became a member: Aug 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mona Sleem-Amer endorses's Professional Guidelines.
About me
My name is Mona and I translate IT and marketing texts (websites, brochures, manuals etc.) written in French and English into my mother tongue, German. As a certified software architect with work experience as an IT project manager and web developer, I have acquired up-to-date knowledge in the fields of information technology and management.

I provide the following language related services:

- translation
- website translation
- proofreading
- transcription
- voice-over

The areas in which I specialize are:

- IT | Software | Web development
- Marketing | Corporate Communication

Other possible translation areas are Tourism | Media | Culture | Film | Television | Art | Design

For a quote, please visit my website:

I work with Trados Studio 2015 but I am open to discovering new CAT-tools.
Keywords: deutsch, Deutsch, allemand, German, französisch, Französisch, français, French, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, IT, website, localization, software, application, information, technology, SEO, Computerlinguistik, natural language processing, TAL, NLP, search, thesaurus, documentation, Dokumentation, library, Bibliothek, Bibliothekswesen, logiciel, Programmierung, programmation, programming, Datenmanagement, Digital Asset Management, Marketing

Profile last updated
Mar 15

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs