 Member since May '06
Working languages: German to Bulgarian
Bulgarian to German |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Veneta Georgieva
Ihre Technik- und Marketingübersetzerin
Varna, Varna Local time: 21:00 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | | |
Welcome to my profile! | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Electronics / Elect Eng | Automotive / Cars & Trucks | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Medical (general) | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Engineering: Industrial | Automation & Robotics | | Manufacturing | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Petroleum Eng/Sci | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Environment & Ecology | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Management | Law: Contract(s) | | Patents | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Media / Multimedia | Military / Defense | | Construction / Civil Engineering | Furniture / Household Appliances | | Cosmetics, Beauty | Food & Dairy | | Cooking / Culinary | Linguistics | | Sports / Fitness / Recreation | Wine / Oenology / Viticulture | | Tourism & Travel | History | | Geography | Other |
More Less | | Questions answered: 313, Questions asked: 1 Easy / 77 PRO, PRO-level points: 498 | | DE-BG | | MA-Kyrill- und Method-Universitaet Veliko Tarnovo | | Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: May 2006. | | N/A | Bulgarian to German (Kyrill und Method-Universitaet, Veliko Tarnovo)
German to Bulgarian (Kyrill und Method-Universitaet, Veliko Tarnovo)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 8.0, MS Office 2003, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://sprachservice.net/mitwirkende/georgieva/de.html | | CV available upon request | | Veneta Georgieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Sie suchen eine qualifizierte Übersetzerin, die über die sprachliche Kompetenz und das notwendige inhaltliche Verständnis verfügt, um deutsche Texte in den Bereichen Technik und Marketing fachgerecht ins Bulgarische zu übertragen?
Ich bin die richtige Übersetzerin für Sie! Nur einen Klick entfernt.
Kompetent und korrekt durch Professionalität und langjährige Erfahrung als Übersetzerin
- Magisterabschluss in Germanistik an der Kyrill- und Method-Universität, Veliko Tarnovo
- Angestellte Übersetzerin und Dolmetscherin und Marketing-Assistentin in der Erdölraffinerie in Burgas und im Radar- und Medizintechnik-Herstellerwerk in Varna
- Freiberufliche Übersetzerin für Übersetzungsdienste in Bulgarien, Deutschland, Österreich, Italien, in den Niederlanden, Schweden, England, Dänemark, Belgien und Kanada. Ausgezeichnete Referenzen. Mitwirkung als Repräsentantin für das sprach service Netzwerk und für den Webseiten-Übersetzungsservice Pro-Tran Germany in Bulgarien
Fachgebiete: Technik (Elektrotechnik, Elektronik, Maschinenbau, Automatisierungstechnik, Heiztechnik, Mess-und Verfahrenstechnik, Kraftfahrzeuge, Krantechnik, Medizintechnik, Chemie), Sicherheitsdatenblätter, Marketing, Werbung, Webseiten, Lokalisierung, Mitarbeitermagazines, Firmenpräsentationen, PR, etc.; Teilnahme an Veranstaltungen der IHK Varna und an Dienstreisen zu technischen Besprechungen im deutschsprachigen Ausland; Betreuung der Varnaer Staatsoper während der Gastvorstellungen in Deutschland und in der Schweiz
PC-Kenntnisse: Windows XP; Office 2003, SDL Trados Studio 2009 Freelance, across v5.00 Standalone PE and Remote Client, Transit 3.0 Satellite PE
Größere Aufträge:
Heiztechnik (320.000 Wörter), Klimatechnik (35.000 Wörter), Solartechnik (100.000 Wörter), Kraftfahrzeugtechnik: (200.000 Wörter), Flurförderzeug- und Lagertechnik (250.000 Wörter), Fahrtreppen und Fahrsteige (20.000 Wörter), Mobilkrane (50.000 Wörter), Walzenzüge (15.000 Wörter), Motoren (50.000 Wörter), Torantriebs- und Steuerungssysteme (100.000 Wörter), Mess- und Verfahrenstechnik (120.000 Wörter), Abfall- und Wertstoffbehandlung (20.000 Wörter), Pumpen (150.000 Wörter), Förder-, Verlade-, Palettier- und Verpackungsanlagen (35.000 Wörter), Aseptische Getränkekartons und Füllmaschinen (35.000 Wörter), Tabakbeschickungssysteme (100.000 Wörter), Hitzebeständige Rohre (20.000 Wörter), Thermoplastische Halbzeuge (10.000 Wörter), Pflege- und Therapiesysteme (50.000 Wörter), Heimwerker- und Haushaltsgeräte (150.000 Wörter), Sicherheitsdatenblätter für Farben und Lacke (75.000 Wörter), Desinfektions- und Reinigungsmittel (15.000 Wörter), Webseiten (300.000 Wörter), Mitarbeitermagazine (15.000 Wörter)
Ich würde mich freuen, wenn Sie von meinen präzisen, schnellen und preiswerten Dienstleistungen Gebrauch machen und selbst profitieren!
Are you looking for technical and marketing translation services
German - Bulgarian?
I am your right translator.
Just a click away.
Professional approach and long experience in translation
- MA in German Language, University of Cyril and Methodius, Veliko Turnovo
- Full-time translator and interpreter for the petroleum refinery Neftochim, Burgas and at the marketing department of Cherno More Ltd., Varna (radar systems and medical devices)
- Freelance translator for translation agencies in Bulgaria, Germany, Austria, The Netherlands, Sweden, UK, Denmark, Belgium, Italy and Canada. Co-operation as a Bulgarian representative for the network sprach service and for the websites translation service Pro-Tran Germany
Fields of expertise: tech/engineering (electronics and electrical engineering, mechanical engineering, measuring and automation, automotive, crane, medical equipment, chemistry), safety data sheets, websites, marketing, advertising, press releases, localization, etc.; accompanying interpreter of the Varna state opera during guest performances in Germany and Switzerland
Computer skills: Windows XP; Office 2003, SDL Trados Studio 2009 Freelance, across v5.00 Standalone PE and Remote Client, Transit 3.0 Satellite PE
Recent translations:
Heating systems (320.000 words), Air conditioners (35.000 words), Solar systems (100.000 words), Automotive: (200.000 words), Industrial trucks and warehousing technology (250.000 words), Escalators and Moving Walks (20.000 words), Cranes (50.000 words), Single drum rollers (15.000 words), Motors (50.000 words), Door operator and control systems (100.000 words), Measuring and process technology (120.000 words), Waste and resource management systems (20.000 words), Pumps (150.000 words), Material handling and sortation systems (35.000 words), Aseptic beverage cartons (35.000 words), Cigarette maker feeding systems (100.000 words), Heat-resistant pipes (20.000 words), Semi-finished thermoplastics (10.000 words), Care and Therapy systems (50.000 words), Home appliances (150.000 words), Safety data sheets Paints and Varnishes (75.000 words), Disinfectant and cleaning agents (15.000 words), Websites (300.000 words), Staff Newsletters (15.000 words)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, Varna, Bulgaria, Bulgarien, Deutsch, Bulgarisch, Bulgarian, German, Translator, Native, Tech/Eingineering, Erfahrung, Technik, Elektrotechnik, Elektronik, Maschinenbau, Automatisierungstechnik, Landmaschinen, Gartentechnik, Chemie, Farben, Lacke, Baustoffe, Bauelemente, Marketing, Ausstellung, Messe, Lokalisierung, Werbung, Firmenpräsentationen, PR, Presseinformationen, Zeitungsartikel, Webseiten, Pantente, Umwelttechnik, Heiztechnik, Klimaanlagen, Medizintechnik, Hydro-/Thermo Therapy, Hydro-/Thermo Therapie, Pharmaindustrie, Haushaltsgeräte, tierische Produkte, DIN2345, Handbuch, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung, Benutzeroberflächen, technische Merkblätter, Sicherheitsdatenblätter, Spezifikationen, Dokumente, Zeugnisse, Vertrag, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Korrespondenz, Trados, Advertising, Business Marketing, Chemistry, Civil Engineering, Ecology, Engineering, Fire Protection, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, Geography, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Mechanical Engineering, Medicine - Medical Technology, Medicine - Pharmacology, Military Technologies, Organic Chemistry, Patent Translation, Petroleum Engineering, Polymer Chemistry, Radio and Television Broadcasting, Sport and Fitness, Textile Sciences and Engineering, Tourism and Travel, Transportation, etc.
 This profile has received 188 visits in the last month,
from a total of 117 visitors
Profile last updated
Nov 4 |
Expertise