Member since Feb '16

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Availability today:
Availability not set

January 2021

Cris Legarda
Scientific and Patents Translator

Pontevedra, Galicia, Spain
Local time: 08:52 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 2,971 words for Translators without Borders
User message
Your assignment is my priority!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Medical (general)Medical: Health Care
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Environment & Ecology
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,971
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 139, Questions answered: 76, Questions asked: 71
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Cálamo&Cran (acredited by the European University of Madrid)
Experience Years of experience: 20. Registered at Jul 2015. Became a member: Feb 2016.
Credentials English to Spanish (Cálamo&Cran, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Italian to Spanish (B1 Italian)
Italian (University of Zaragoza, verified)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XBench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), Italian (PDF)
Events and training
Professional practices Cris Legarda endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Do you need a HIGH QUALITY TRANSLATION? Contact me

A service provider with more than 15 years of experience in Scientific and Technical Translations (Degree in Chemistry, Postgraduate Degree in Plastics Engineering and European Master in Polymers, Polymer Processing and Product Manufacture).

I treat all sensitive information as confidential and take steps to protect that confidentiality.

I ensure consistent delivery of work of a high professional standard and accept responsability for the quality of work I deliver.

No matter any unforeseen problems I encounter, I always meet agreed-upon terms.

Looking forward to doing business with you...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
PRO-level pts: 139

Language (PRO)
English to Spanish139
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)39
Medical: Pharmaceuticals36
Biology (-tech,-chem,micro-)24
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Construction / Civil Engineering4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Italian to Spanish1
English to Spanish1
Specialty fields
Other fields
Internet, e-Commerce1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: english, italian, chemistry, biochemistry, biology, polymers, plastics, construction, medicine, pharmaceuticals, construction chemicals, ecology, environment, nutrition, tourism and travelling, health care, science, leaflets, brochures, technical manuals,

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search