ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Turkish
German to Turkish

Availability today:
Available

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Ömer Faruk Maraş
Native Turkish speaker

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 16:14 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
47 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me


Localizor, proofreader, language specialst in localization (Web sites, software, help files), IT, docs, manuals, user's guides, technical, commercial and scientific documents, articles in IT, computers, communication, internet, business, engineering, mechanics, machines, hi-tech, automotive industry, and general topics.

Professional training and experience in using SDL Trados (2007 and 2014 Studio), Passolo, SDLX, Alchemy Catayst, Atril DejaVu, memoQ, STAR Transit, Across, Wordfast (Classic and Professional), Metatexis, MS Helium, MS LocStudio, Idiom Wordserver, memoQ, and other CAT tools.

Is Certified Trainer of Wordfast translation tool in Turkey:
http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=trainers〈=engb#TR

Worked in Oracle and Microsoft localization projects (Oracle Applications, Office 2000, Office XP, Word XP, Windows XP, Windows 2000, MSN Messenger, Explorer 5.0 and 6.0, Moviemaker), ISTIM (Aria) software, Telsim/Motorola Transmittin Station Manuals, www.surplex.com translation and localization/translation of mobile manuals (Nokia, Ericsson, Siemens, Panasonic and Motorola, Seagate, Kingston, UPS) Web pages, documentation and prompts.

SOME OF MY PAST PROJECTS

Computers: Hardware, Computers: Software, IT
SEAGATE documentation localization, proofreading, QA
1.800.000 words; English to Turkish

Computers: Software, Internet, e-Commerce, Transport / Transportation / Shipping
UPS SaaS localization, proofreading
1.100.000 words; English to Turkish

Automotive / Construction Machinery / Mechanics / Mechanical Engineering
LIEBHERR user's guides, brochures, web pages translation, proofreading
1.000.000 words; German to Turkish; English to Turkish

Industrial, CNC, Metallurgy / Casting, Mechanics / Mechanical Engineering
OKUMA operation & programming manuals, user's guides translation, proofreading
900.000 words; English to Turkish

Industrial, CNC, Metallurgy / Casting, Mechanics / Mechanical Engineering
FANUC operation & programming manuals, user's guides translation, proofreading
880.000 words; English to Turkish

Industrial, CNC, Metallurgy / Casting, Mechanics / Mechanical Engineering
TSUGAMI, DMG operation & programming manuals, user's guides translation, proofreading
650.000 words; English to Turkish

Domestic / Household Appliances (Refrigerators / Freezers)
LIEBHERR user's guides, brochures, web pages translation, proofreading
700.000 words; German to Turkish; English to Turkish

Automotive / Construction Machinery / Mechanics / Mechanical Engineering
WACKER NEUSON user's guides, brochures, web pages translation, proofreading
550.000 words; German to Turkish; English to Turkish

Advertising / Public Relations, HR, International Org/Dev/Coop
KENEXA translation, proofreading, QA
300.000 words; English to Turkish

Engineering: Industrial, Metallurgy / Casting, Mechanics / Mechanical Engineering
KENNAMETAL translation, proofreading, QA
300.000 words; English to Turkish

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Education / Pedagogy
DOW CORNING translation, QA
300.000 words; English to Turkish

Telecom(munications), IT
SIEMENS mobile phones
300.000 words; German to Turkish; English to Turkish

Automation & Robotics, Mechanics / Mechanical Engineering, Transport / Transportation / Shipping
VIASTORE-Broschueren, technisch,mit Across-Tool
320.000 words; German to Turkish

IT (Information Technology), Computers: Software, Systems, Networks
POA_PBA_Online Store Database & DB-2 Software Localization
140.000 words; English to Turkish

Household Machines, Electronics
RIETER sewing machines
120.000 words; German to Turkish

Automation & Robotics, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mechanical Engineering
SIEMENS control panels
100.000 words; German to Turkish; English to Turkish

Mechanics / Mechanical Engineering
KOMATSU, PW140_7
61.000 words; English to Turkish

Consumer Goods, Household Articles, Mechanics / Mechanical Engineering
LIEBHERR Kühlanlage, LB28 & LWN 15787 user's guide
176.000 words; German to Turkish

Tourism, Services
STEIGENBERGER HOTELS web pages, brochures
60.000 words; German to Turkish

Industrial, CNC, Metallurgy / Casting, Mechanics / Mechanical Engineering
DISA user's guide translation, proofreading
57.000 words; English to Turkish

Agriculture, Automotive / Cars & Trucks, Manufacturing
PÖTTINGER users guides
57.000 words; German to Turkish

IT (Information Technology), Computers: Software, Systems, Networks
HOEFLER Database & DB-2 Software Localization
48.000 words; German to Turkish

Medical, Pharmaceuticals, Medical Devices
BAYER, OTICON, MED-EL, OHST, HEINEN & LÖWENSTEIN user's guides, brochures, web material
50.000 words; German to Turkish; English to Turkish

Automotive, Construction
VOLKSWAGEN, AUDI, FORD, VOLVO user's guides, brochures, web material, white papers
230.000 words; German to Turkish

Automotive, Construction
CATERPILLAR, SCANIA user's guides
110.000 words; English to Turkish

IT (Information Technology), Computers: Software, Systems, Networks
MILESTONE SYSTEMS Surveillance & Video Management Software Localization
30.000 words; English to Turkish

Mechanics / Mechanical Engineering
BÜRKLE 555_A07
24.000 words; German to Turkish

Automotive, Construction
JEEP CHEROKEE user's guides
20.000 words; German to Turkish



Domestic / Household Appliances (Furniture, Coffee Machines etc.)
HÄFELE, BISTRO user's guides, web pages translation
20.000 words; German to Turkish; English to Turkish

Finance (general), Business/Commerce (general), Computers: Software
CODA Finance Database Software Localization
10.000 words; German to Turkish

Education (online portals)
Online education portal Education
16.000 words; German to Turkish

Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Automation & Robotics
MULTIVAC
9.000 words; German to Turkish

Manufacturing
EWM Hightec Welding
8.700 words; German to Turkish

Electronic Appliances
NIKON, OLYMPUS, CANON, EPSON, PANASONIC and similar: user's guides
250.000 words; English to Turkish

Has worked as a translator, proofreader, and language specialist in Microsoft's and Oracle's vendor in Turkey, has provided translation, proofreading and linguistic services to large companies, such as:

Bowne Global
Berlitz
Alpnet
Lionbridge

Microsoft
Oracle
Yahoo
Google
Kaspersky
Seagate
HP/Compaq

Motorola
Nokia
Ericsson
Siemens
Sony
Clarion
Bang & Olufson
Sharp
Panasonic
Toshiba
Kingston
UPS
Mitsubishi
Epson
NEC
Olympus

Mercedes
Opel
Renault
Honda
BMW
Volvo
Audi
Ford
Toyota
Isuzu
GM
Komori
Nissei
Kawasaki

Liebherr
CAT
Krupp
Bosch
AEG
Ariston
Profilo
Kaffeemaschine WMF
Q-Link / VIERA Link

Viastore - packaging systems
Multivac
Sonderhoff
Höfler
Starlinger
Staubli
Starlinger
Pöttinger - agriculture
Raimann
Klüber Lubrication

Colgate
Unilever
Benckiser
Saint Gobain

Henkel
Procter & Gamble
Bayer
Abdi İpekçi
Sandoz
Merck

Merril Lynch
Kenexa
Johnson Controls

Proximus
Kennametal
OKUMA - CNC systems
Sumitomo
Blaser Swisslube
Nikon
Tamglass
TCM
Pegasus
Ortel Mobile

TUBITAK
Digiturk
StarOffice
Turkish Government
Istanbul Metropolitan Municipality


SOME OF MY SIMULTANEOUS INTERPRETATION PROJECTS (2007-2014)

Microsoft Management Summit 2012
Swiss Hotel Istanbul
English-Turkish simultaneous interpreting

Fiat-Tofaş World Class Management
(2007-2013)
Fiat-Tofaş Bursa
English-Turkish simultaneous interpreting

2ND INTERNATIONAL HALAL FOOD CONFERENCE 2009
FESHANE (International Fair Congress and Culture Center) Istanbul
English-Turkish simultaneous interpreting

International Symposium on Roman Law 2008
Kadir Has University, Istanbul
German-Turkish simultaneous interpreting
Media-Saturn-Holding GmbH Training 2012
Istanbul
German-Turkish simultaneous interpreting

Various focus groups (2007-2013)
Istanbul
English-Turkish simultaneous interpreting

Baumit Various Management Meetings, Trainings etc. (2007-2013)
Baumit HQ Istanbul, Baumit Production Site Kocaeli
German-Turkish and English-Turkish simultaneous and/or consecutive interpreting

Various location visits, trainings, meetings (2007-2013)
Various locations in Istanbul, Bursa
German-Turkish and English-Turkish simultaneous and/or consecutive interpreting






This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation19
Language pairs
German to Turkish11
English to Turkish10
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering14
Computers: Software5
IT (Information Technology)4
Automation & Robotics3
Transport / Transportation / Shipping2
Advertising / Public Relations2
Computers: Systems, Networks2
Manufacturing2
Business/Commerce (general)2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Telecom(munications)2
Electronics / Elect Eng1
Automotive / Cars & Trucks1
Agriculture1
Computers: Hardware1
International Org/Dev/Coop1
Engineering: Industrial1
Metallurgy / Casting1
Other fields
Education / Pedagogy1
Human Resources1
Internet, e-Commerce1
Finance (general)1
Keywords: Hardware, software, help files, guides, manuals, electronics, media, machines, engineering, CAT tools Contact: Phone: +90-553-435 1543 E-mail: omerfmaras [at] gmail.com


Profile last updated
Dec 12, 2016



More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish   More language pairs