ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '16

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Maria Eugenia Perez
16 years in Engineering

Maracaibo, Zulia, Venezuela
Local time: 13:19 VET (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
What Maria Eugenia Perez is working on
info
May 15:  I finished an FRA to ESL project, International organizations, 790 words for Translators without Borders I used Matecat. It's a pleasure to help out these initiatives :) ...more, + 6 other entries »
  Display standardized information
About me
oil-and-gas-industry2.jpg?dl=1


A qualified English and French into Spanish translator with an Engineering Bachelor Degree and two Master Degrees (Project Management and Realibility and Risk Engineering), with over 16 years of experience working for the Oil and Gas industry that started in 1997 at Petróleos de Venezuela, S.A (PDVSA).

My passion for translation began in 2004, as a part-time volunteer. Then in 2006, I started working as both Engineering Consultant and In-house Technical Translator for a consultancy firm, performing projects for the Oil and Gas industry in Mexico, Colombia, United States and Venezuela.

In 2012, I completed a Certificate Program in English>Spanish Translation at Adelphi University (NY, USA).

In 2015, I became a full-time Freelance Translator, and still work as an Engineering Consultant and Technical Instructor in a contract basis for short assignments.

I specialize in operation manuals, project documentation, telecommunications, IT, marketing, websites, product brochures and descriptions, maintenance manual and guidelines, user guides, safety manuals, instructions and procedures.

I would love to hear from you and see how can I be of service, click here to contact me by email, or add my username in skype: perezme.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish111
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering88
Other24
Marketing4
Medical3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering28
IT (Information Technology)8
Electronics / Elect Eng8
Energy / Power Generation8
Other8
Engineering (general)8
Petroleum Eng/Sci8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, technical, engineering, localization, electronics, industrial, electrical, mechanics, reports, documentation, oil, gas, safety, computers, IT, software, hardware, petroleum, science, english, french, standard, mechanical, manual, guide, procedures, brochure, marketing, automotive, industry, quality, proofreading, translation, editing


Profile last updated
Apr 24