global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Availability today:

April 2017

Hanna Sivoplyas Professional Trainer
Medical Degree & Clinical Experience

Kharkiv, Ukraine
Local time: 11:41 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
User message
in-depth translation of medical/pharmaceutical/biological texts, the 8-year experience
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 42, Questions asked: 45
Payment methods accepted Webmoney, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Глоссарий_2016
Translation education Graduate diploma - Kharkiv National Medical University - medical doctor, pediatrician.
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Kharkiv National Medical University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Business skills for translators [download]
Professional practices Hanna Sivoplyas endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
* PhD equivalent, Medical Science;
* 9 years in medical research;
* 12 years in clinical work as pediatrician, allergist, nurse;
* proven ability to meet agreed deadlines and to produce high quality translations;

If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Biology (-tech,-chem,micro-)4

See all points earned >
Keywords: English-into-Russian translator, English-into-Ukranian translator, russian translator, Ukranian translator, pharmacology, pharmaceutical, pharmacology, clinical trial protocols, clinical study, analytical validation, health and safety, medical instruments, analyzers, immunoassay, in vitro diagnostic kits, clinical trial protocols, biochemistry, ecology, patent, biochemistry, research papers, фармацевтический, медицинские приборы, клинические испытания, клинические исследования, русский, украинский, українська, клінічні дослідження, фармацевтичний.

Profile last updated
Apr 18