ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '06 eng>esl write over se le ha puesto a esta iglesia el nombre de Icabod easy open no
4 Mar 31 '06 fra>esl doublé grupeto pro closed ok
4 Mar 29 '06 fra>esl (digitation des mains et de la) pédale digitación y pedal pro closed ok
4 Aug 19 '05 eng>esl what spits you in the face lo que salta a la vista pro closed ok
4 Jul 25 '05 eng>esl spinning song canción de la hilandera easy closed ok
- Jun 16 '05 eng>esl fellowship intimidad pro closed ok
- Jun 1 '05 eng>esl fortune cookie pastelillo de la suerte easy closed ok
- May 3 '05 eng>esl If he failed the first time he took his driver's-licence test Si suspendió en la primera ocasión en que hizo el examen easy open no
- May 3 '05 eng>esl the two fused at last. If he failed the first time he took his driver's Al final los dos se fundieron en uno. Si suspendió en la primera ocasión en que hizo el examen easy open no
4 May 3 '05 eng>esl Now the two fused at last al final los dos se fundieron en uno easy closed ok
4 May 2 '05 eng>esl tearraced gardens jardines en terrazas easy closed ok
- Apr 17 '05 eng>eng The sun should never set upon an argument Bible reference pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl the mother preached a more than Puritan abstinance cuanto más predicaba la madre una abstinencia mayor que la puritana easy closed no
4 Apr 6 '05 eng>esl receiver el que resta pro closed ok
- Mar 30 '05 eng>esl overtone armónico pro closed ok
4 Jan 25 '05 eng>esl operating in the miraculous hacer milagros pro closed ok
- Jan 4 '05 eng>esl I live my life for you. vivo para ti easy closed ok
- Dec 1 '04 eng>esl She was a dear old thing, and she wore a sweet little hat with a veil era una ancianita encantadora que solía ponerse un precioso sombrerito con velo pro closed ok
- Nov 29 '04 eng>esl their clothing of seeing flesh su vestidura de carne visible easy closed ok
- Nov 22 '04 eng>esl "hit everything on the nose" acertar de pleno pro closed ok
- Nov 21 '04 eng>esl He Expanded the life of reggae throughout the world, and made it very popular dio a conocer el reggae por todo el mundo y lo popularizó easy closed ok
- Nov 9 '04 eng>esl she wrapped her arm around her shoulder la rodeó con su brazo easy closed no
4 Nov 9 '04 eng>esl mat paspartú pro closed ok
- Oct 28 '04 esl>eng el techo goteaba cuando llovía the ceiling leaked whenever it rained easy closed no
- Oct 27 '04 eng>esl breathing space in between siempre tenemos un período/tiempo de respiro entre ellos pro closed ok
4 Oct 25 '04 eng>esl in the 1700´s en el siglo XVIII easy closed ok
- Oct 14 '04 eng>esl sir, this white friend is poor señor, este amigo blanco es pobre easy closed ok
4 Oct 9 '04 esl>eng Conducción voice-leading pro closed ok
- Oct 7 '04 esl>eng partichela Separate part pro closed ok
4 Oct 5 '04 esl>eng aunque más no sea Even if it's none but that of finding out pro closed ok
- Oct 3 '04 esl>eng tónica tonic pro closed no
- Oct 1 '04 eng>esl wallpainting pinturas de pared (wall-paintings) pro closed ok
- Sep 26 '04 esl>eng Ligadas tied pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>esl satb soprano, contralto, tenor, bajo pro closed no
4 Sep 11 '04 esl>eng ahora da lo mismo qur fuera yo o que fuera otro el que vió matar a Moreira It's all the same now if it was me or somebody else who saw Moreira get killed easy closed ok
- Sep 10 '04 esl>eng Todo un señor cigarro Quite a cigar! pro closed ok
- Sep 9 '04 esl>eng Escuchar cantos de sirena listen to the siren song easy closed no
- Aug 21 '04 eng>esl I have needed whatever is the godles equivalent od the redemption necesito cualquiera que sea el equivalente profano de la redención pro closed ok
- Aug 31 '04 eng>esl I wish I had seen that one sin of my youth burning into ashes. quisiera que aquel pecado de mi juventud se hubiera consumido hasta las cenizas. pro closed ok
- Sep 3 '04 fra>esl Le cheval apparaît alors autant en animal rêvé qu’en véritable cheval veían al caballo como animal ideal y legendario, o como animal real... easy closed ok
- Aug 23 '04 eng>esl our contemporary en nada se nos parece tanto como en easy closed ok
4 Aug 18 '04 esl>eng Y SIGAMOS SIENDO AMIGO TU AMIGO PEDRO and we can still be friends. Your friend, Pedro easy closed ok
- Aug 18 '04 esl>eng YO ESTOY EN PUERTO AYORA ESPERO TE BALLA BIEN DONDE TE ENCUENTRE CUIDATE MUCHO I'm in Puerto Ayora. I hope everything is going fine for you wherever you are. Take care of yourself easy closed ok
- Aug 7 '04 esl>eng hacer las pases to make (it) up pro closed ok
- Aug 7 '04 esl>eng compases measures / meters pro closed no
4 Aug 4 '04 fra>esl habiletéet de connaisance por falta de habilidad y de conocimiento pro closed ok
- Jul 27 '04 eng>esl You are beautiful eres muy guapa/guapo easy closed no
- Jul 24 '04 eng>esl Upon its hour a su hora pro closed ok
- Jul 16 '04 esl>esl tengo lástima/siento/que pena me da lástima/pena easy closed no
4 Jul 16 '04 esl>fra a diez años le dixième anniversaire du début des deux batailles pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last