ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 5 '06 eng>esl to deliver your best a que den lo mejor de sí mismos easy closed ok
- May 3 '05 eng>esl foster an inspiring culture que sirva de inspiración pro closed ok
- Apr 15 '05 eng>esl We would appreciate any comments that you may have agradecemos cualquier comentario que pueda hacernos easy closed ok
4 Mar 17 '05 eng>esl Capital Campaign campaña de captación de fondos pro closed ok
4 Feb 3 '05 eng>esl breakaway maybe it's the name of a company pro closed no
4 Nov 11 '04 fra>esl dépôt de garantie depósito de garantía pro closed ok
4 Oct 29 '04 esl>eng sobrevivencia survival pro closed ok
- Oct 27 '04 esl>eng immejorable excellently pro closed ok
- Oct 19 '04 esl>eng No por esta situación Not because of this situation pro closed ok
3 Oct 7 '04 eng>esl Less Czech investments si exceptuamos las inversiones checas easy closed ok
4 Sep 22 '04 esl>eng gastos pagados por él expenses paid by him easy closed ok
- Sep 9 '04 eng>esl the writing was on the wall just to explain the origin of the expression pro closed no
4 Aug 2 '04 eng>esl bundle un puñado, un conjunto, una serie easy closed ok
4 Aug 2 '04 esl>eng abaranes delivery notes pro closed ok
- Jul 26 '04 eng>esl rework/reworking revisar / cambiar / adaptar pro closed no
4 Jul 23 '04 eng>esl Employee owned company empresa propiedad de sus empleados easy closed ok
- Jul 23 '04 eng>esl remain short continuará quedándose corto en la duración... pro closed ok
- Jul 20 '04 esl>eng no nos ha de parar en la forma de afrontar retos futuros. should not prevent us from facing future challenges pro closed no
- Jul 19 '04 eng>esl the jury's out aún no me he decidido / aún no he tomado una decisión pro closed ok
- Jul 14 '04 esl>eng presidente de honor honorary president pro closed ok
- Jul 5 '04 eng>esl dome domo pro closed ok
- Jun 26 '04 eng>esl commercial lending sources fuentes de préstamo comercial pro closed ok
4 Jun 25 '04 eng>esl money market funds fondos del mercado monetario easy closed ok
- Jun 9 '04 eng>esl SME constituency las pymes pro closed ok
4 Jun 3 '04 eng>esl GST impuesto sobre bienes y servicios (Goods and Services Tax, GST) pro closed ok
4 Jun 3 '04 eng>esl Payments for hosting arrangements should be expensed over the period of benefit. los pagos correspondientes al alojamiento de sitios web se cobrarán a lo largo del período... pro closed no
- May 29 '04 eng>esl non-cash payment pago no en efectivo easy closed ok
4 May 17 '04 eng>esl expert business asistencia comercial y ténica especializada pro closed ok
- May 9 '04 eng>esl head of IT Gerente de Tecnologías de la Información easy closed no
4 May 7 '04 eng>esl Family Medical Leave Act Ley de ausencia por razones médicas o familiares pro closed ok
- Apr 11 '04 eng>esl survival plot curva/función de supervivencia pro closed ok
4 Mar 11 '04 fra>esl Immobilisations financières definiciones pro closed ok
- Mar 7 '04 eng>esl man weeks semanas-hombre easy closed no
- Mar 4 '04 eng>esl rate tipo de interés de mercado / tarifa de mercado easy closed no
- Mar 1 '04 eng>esl cash value added Valor de Flujo de Efectivo Agregado pro closed ok
4 Feb 9 '04 eng>esl VAR revendedor de valor añadido pro closed ok
3 Dec 30 '03 esl>eng títulos certificate / instrument pro closed ok
4 Sep 19 '03 eng>esl cross-crediting crédito cruzado pro closed ok
- Sep 18 '03 eng>esl CIO/CFO (Chief Information Officer / Chief Finance Officer) ver pro closed no
4 Sep 15 '03 eng>esl small and well-established cadre of import-export traders un pequeño cuadro de comerciantes importadores y exportadores bien definido pro closed ok
4 Jul 25 '03 eng>esl providing the best value....ver oración completa ofreciendo el mejor precio pro closed ok
- Jul 24 '03 eng>esl leverage economies of scale apalancar economías de escala pro closed ok
4 Jul 24 '03 fra>esl Commission IDI (o JDI?) JDI pro closed no
- Jul 24 '03 fra>esl Stratégie gagnante estrategia ganadora easy closed ok
4 Jul 11 '03 eng>esl second round funding segunda ronda de financiación pro closed ok
4 Jun 27 '03 eng>esl SG&A expenses gastos SG&A / gastos de ventas, generales y administrativos pro closed ok
- Jun 9 '03 eng>esl contact information datos de contacto pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl member of the staff miembro del personal pro closed no
- Mar 15 '03 eng>esl Customizable personalizado pro closed ok
4 Nov 25 '02 esl>eng agencia de crédito para le exportación Export Credit Agency easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last