ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 31 '06 fra>esl doublé grupeto pro closed ok
4 Mar 29 '06 fra>esl (digitation des mains et de la) pédale digitación y pedal pro closed ok
3 Mar 17 '05 fra>esl Chancellerie du canton du Valais Cancillería del cantón de Valais pro closed ok
- Nov 30 '04 fra>esl rotation planetaire rotación planetaria easy open no
- Nov 23 '04 fra>esl il sera fait application du droit ¿habría que aplicar el derecho francés? pro closed no
4 Nov 11 '04 fra>esl dépôt de garantie depósito de garantía pro closed ok
- Sep 30 '04 fra>esl Oficina de Estado Civil easy closed ok
- Sep 14 '04 fra>esl Licence en sciences hospitalières licenciatura en ciencias hospitalarias pro closed no
- Sep 10 '04 fra>esl liquide synovial hyper-signalant líquido sinovial easy open no
- Sep 3 '04 fra>esl Le cheval apparaît alors autant en animal rêvé qu’en véritable cheval veían al caballo como animal ideal y legendario, o como animal real... easy closed ok
4 Aug 9 '04 fra>esl avocat à la cour abogado procesalista / que actúa ante los tribunales pro closed ok
4 Aug 4 '04 fra>esl habiletéet de connaisance por falta de habilidad y de conocimiento pro closed ok
4 Jul 28 '04 fra>esl pu: 5.50 € HT p/u: 5,50 € (IVA no incluido / sin IVA) pro closed ok
4 Jul 21 '04 fra>esl sous fourre con un forro easy closed ok
- May 28 '04 fra>esl mobile et portable móvil pro closed ok
4 Mar 11 '04 fra>esl Immobilisations financières definiciones pro closed ok
- Jan 27 '04 fra>esl flamme nue llama desnuda pro closed no
- Jan 15 '04 fra>esl maison à usage d'habitation élevée casa para vivir elevada por una simple planta baja pro closed ok
3 Jan 13 '04 fra>esl période différente de celle à laquelle... período diferente de aquel en que easy closed ok
1 Jul 29 '03 fra>esl emmarchement disposición de los estribos easy closed ok
4 Jul 24 '03 fra>esl Commission IDI (o JDI?) JDI pro closed no
- Jul 24 '03 fra>esl diagnostic diagnóstico easy closed no
- Jul 24 '03 fra>esl sur rendez vous con cita previa pro closed no
- Jul 24 '03 fra>esl près de cerca de pro closed ok
- Jul 24 '03 fra>esl Stratégie gagnante estrategia ganadora easy closed ok
- Jul 21 '03 fra>esl la partie osidique la parte osídica pro closed ok
4 Jul 14 '03 fra>esl Manque à gagner Manque-à-gagner easy closed ok
- Jun 26 '03 fra>esl Il n'a pas constitué avocat (Él) no ha costituido abogado pro closed no
3 Jun 26 '03 fra>esl ordonnance de non conciliation ordenanza de no concilición pro closed ok
4 Aug 4 '02 fra>esl Kit expert kit easy closed ok
- Jul 23 '02 fra>esl démarcher un client vender (algo) a domicilio a un cliente pro closed no
- Jul 22 '02 fra>esl puisarts et regards sumideros pro closed ok
4 Jul 22 '02 fra>esl dalot tubo de desagüe / canalillo / desaguadero pro closed ok
4 Jul 9 '02 fra>esl rôle d'ambassadeur el papel de embajador easy closed ok
4 Jul 9 '02 fra>esl marchés de proximité mercados de proximidad easy closed ok
- Jun 27 '02 fra>esl commision technique dórientatio et de reclassement professionnel comisión técnica de orientación y de rehabilitación / readaptación profesional easy closed ok
- Jun 20 '02 fra>esl pour qu'il ne soit pas fait droit para que no sea acogida favorablemente esta demanda pro closed ok
4 Jun 9 '02 fra>esl aconier estibador easy closed ok
4 May 31 '02 fra>esl sur la marge sobre el margen easy closed ok
4 May 10 '02 fra>esl remise en stock. Reposición en stock / Reposición de stock pro closed ok
- May 8 '02 fra>esl autant plus El tratamiento es tanto mayor cuando el riesgo de base es más elevado. easy closed ok
- Mar 21 '02 fra>esl l'au moins un el de al menos un pro closed ok
- Mar 14 '02 fra>esl Temps de parcours principaux/terminaux Tiempos de recorrido principales / terminales pro closed ok
4 Jan 27 '02 fra>esl jusqu'au clic Hasta que se oiga un click easy closed ok
4 Jan 25 '02 fra>esl baguette Baguette easy closed ok
- Dec 28 '01 fra>esl poste de commendament du jounal el cargo de director del periódico easy closed ok
- Nov 19 '01 fra>esl sursis à la suspension de peine du prononcé Sobreseimiento de la ejecución de la pena de pronunciamiento / del fallo easy closed ok
- Nov 19 '01 fra>esl report de l´éxecution d´une peine sans sursis Aplazamiento de la ejecución de una pena sin prórroga easy closed ok
- Nov 18 '01 fra>esl cas de figure Caso easy closed ok
- Nov 18 '01 fra>esl sous main de justice / sous mandat judiciaire Ver explicación easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next