ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Galician to Spanish

Elisa de la Torre Castejón
Experience in the luxury market

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 06:26 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market Research

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción)
French to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
French to Spanish (Université Rennes 2 - Haute Bretagne)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, WinCaps Subtitling Software, Powerpoint
Forum posts 3 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended SEO in tourism translation [download]
Claves para que la traducción de los textos turísticos sea un viaje de cinco estrellas [download]
Working with Direct Clients: Adding Value to Translation Services [download]
Professional practices Elisa de la Torre Castejón endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I'm a sensible, open-minded, organised and hard-working person always willing to extend my knowledge and skills. If I make mistakes, I am always willing to do things in a different and better way. Passionate about travelling and tasting new food, specially the one that satisfies the most demanding palates.

Specialised in translation for tourism and marketing industry, I worked for 2 years in a prestigious company in the luxury real estate market which provides services to national and international clients. I have written and translated contents for the website and marketing campaigns, and I have supported clients and real estate agents.

I am currently working as independent translator subtitling travel documentaries and looking for new professional challenges.

Soy una persona de mente abierta, creativa, organizada y trabajadora, siempre dispuesta a ampliar mis conocimientos. Acepto las críticas, reconozco mis errores y no me importa rectificar.
Me apasiona viajar y la buena comida, especialmente la que sorprende a mi paladar.

Estoy especializada en el sector de la traducción para el turismo y el marketing. He trabajado durante dos años por cuenta ajena en una empresa de prestigio en el sector del lujo en el ámbito internacional, para la cual he redactado y traducido textos para la web y para acciones de marketing, enfocados a atraer a un público exigente, y he desempeñado tareas de soporte al cliente y al equipo comercial.

Actualmente trabajo como traductora independiente en un proyecto de subtitulación de documentales y estoy buscando nuevos retos profesionales.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Subtitling1
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Keywords: English Translator, French Translator, Tourism Translator, Marketing Translator, Spanish Translator, Spanish native speaker, Spanish native translator, Subtitling, travel translation, Advertising, Media, Documentaries, Travel, Traverl industry, Hospitality, Tourist guide, Business, Communication, luxury market, Real Estate, Music, Art, Gastronomy, Food, Social Sciences, International Relations, International Organizations.


Profile last updated
May 16