ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '16

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Availability today:
Available

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Ilaria Corti
The effective writing you need

Oggiono, 3407873200, Italy
Local time: 15:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringRetail
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Law (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Milan
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Unimi - Facoltà di Scienze della Mediazione lingu)
English to Italian (Fondazione Milano Lingue)
German to Italian (Unimi - Facoltà di Scienze della Mediazione lingu)
German to Italian (Fondazione Milano Lingue)
German to Italian (Saarland University)
Memberships ANITI
Software Across, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.ilaria-corti.com/
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF), German (PDF)
Conference participation Conferences attended
    Training sessions attended Tradurre per l'industria nell'UE: la scheda di dati di sicurezza (SDS) [download]
    SEO in tourism translation [download]
    What's your angle? Transcreation as a specialisation [download]
    Personal branding per traduttori: dalla ideazione alla creazione del tuo brand [download]
    Professional practices Ilaria Corti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    About me
    Hi there! I am Ilaria, freelance translator from German and English into Italian based in Lecco (Italy).

    I started learning foreign languages because I hated not being able to understand and be understood – so here begins my mission as a translator and a foreign languages expert. If you are looking for someone to help you convey your message of value and success, whether that entails communication with foreign clients, partners, readers or an audience I will be working at your side in a spirit of cooperation, hoping to create a strong, mutually amplifying bond of trust.

    SOURCE LANGUAGES
    German, English

    TARGET LANGUAGE
    Italian
    (native speaker)

    SERVICES
    Translation
    Technical translation
    proofreading
    editing
    TM creation on the basis of bilingual texts
    Linguistic fair assistant
    Italian, English and German language lessons for groups or individuals

    AREAS OF EXPERTISE TOURISM MARKETING AND TRAVEL
    Translation of brochures, press releases, websites, articles, blog and commercial texts aiming to the promotion of the territory and of the activities, events and other services offered by tourist information points, companies in the hotel business, museums and art galleries. Particular focus on gastronomy, oenology and sustainability.

    FOOD AND DRINK, NUTRITION AND HEALTH
    Translation of cookbooks and recipes, reviews, essays and reports on travel, wine and food events. Translation of more technical texts such as menus, websites by companies in the food industry and packaging information on products. Translation of general texts on health and nutrition.

    ARTS AND CRAFTS
    Translation of manuals and patterns for couture and dressmaking and other arts and crafts related to handmade production, such as creative cut & sew, textile production, crochet, knitting and tatting, and other texts related to their marketization.

    TECHNICAL TRANSLATION
    Scientific and technical translation of a wide range of texts, such as manuals, product and service presentations, websites and safety data sheets used to provide information on chemical substances and mixtures in the European Union. Accurate terminological research and clarity of exposition.

    OTHER AREAS OF EXPERIENCE
    Clothing and Fashion | Energy, Environment and Ecology | Development plans | Corporate communication and CSR | SAM

    EDUCATION
    MA in Languages and Cultures for international cooperation and communication - UNIMI (University of Milan) - December 2015

    BA in Translation and Interpreting - SSML (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators) Fondazione Milano Lingue - October 2013

    WORK PHILOSOPHY

    I'm a young freelance translator specializing in lexicography and translation from English and German to Italian for the tourism industry with a passion for food tourism and culinary travel.
    In addition to being reliable and highly motivated, I am also quick to pick up new skills and eager to learn from others. My diverse skills, strong will and enthusiasm will make me an asset to your work.
    Last but certainly not least, I am a fast and accurate writer with a keen eye for detail and quality writing.

    I would be thrilled at the possibility of cooperating with you and being part of your work.
    Do not hesitate to contact me :)

    Email: ilaria.corti9@gmail.com
    Skype: ililixi - Ilaria Corti Villa Vergano
    Cell: 0039 3407873200

    SDL_web_I_work_with_Trados_badge_450x80
    Keywords: Italian mothertongue, passionate, hard working, quality first, puntuality, customer oriented, working with the clients for the clients, localization, website, brochures, museums, art, tourism, culinary tourism, cooking, handmade, handcraft, italian, German, English, computers, young, marketing, media, fashion, proofreading, translation, guidebook, manuals


    Profile last updated
    Mar 22



    More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs