The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since May '17

Working languages:
Chinese to English
French to English
Spanish to English

Han-Qi
Precise translation into natural English

United Kingdom
Local time: 01:36 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Han-Qi is working on
info
Jul 19:  Just finished a long set of CH>EN customer satisfaction survey responses. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me

Translation – Proofreading and Editing – Transcription
Chinese-English     French-English     Spanish-English 

Business | Legal | Academic

 

About me

 

I am a native speaker of English living in the United Kingdom providing translation, proofreading/editing, and transcription in the language pairs Chinese-English, French-English, and Spanish-English. I offer a hassle-free, professional service to outsourcers and direct clients, working quickly without compromising on quality to produce texts that are precise, accurate, and error-free. Satisfied previous clients include a leading social media network, a large energy conglomerate, and several major international pharmaceutical companies. I have also worked with smaller clients, including tech start-ups and restaurants.

 

Translation

 

As a professional translator, I only translate into my native language in order to ensure the highest standard of work. I have a strong linguistic background, having studied and worked abroad for several years, and scored in the top 1% globally in the highest level of the Chinese Proficiency Test (HSK6). I provide natural translations that are sensitive to both linguistic and cultural differences between English and the source language. I am equally comfortable working into British or American English.

 

Proofreading and editing

 

As a former teacher of English as a foreign language, I have a strong command of written English. This, coupled with my innate eye for detail, makes me an ideal proofreader and editor for monolingual and translated texts. In addition to improving spelling, grammar, and style, I can also verify the accuracy of translated texts and polish any unnatural phrasing or undue source language influences.

 

Transcription

 

I can provide fast and accurate transcription in English, Mandarin Chinese, French, or Spanish. This can be done together with a translation into English as required.

 

Sample feedback from clients

 

速度非常快,翻译质量非常好!希望下一次还有机会合作!

 

“Thank you for your excellent translation. Good job!”

 

“Swift and accurate response – thank you for working on this project.”

 

Rates and output per day

 

My rates vary according to the complexity and type of text, but are always a fair reflection of the high quality of my output. Please do not hesitate to contact me for a quote.

 

Output per day:           Approx. 2,500 words.

 

Education

 

2015                Chinese Proficiency Test (HSK6)
                        Scored in the top 1% globally.

 

2014                General Advanced Student, Chinese Language and Literature
                        Nanjing Normal University

 

2012-2013       General Advanced Student, Teaching Chinese as a Foreign Language
                        Nanjing University

 

2011-2012       General Advanced Student, Chinese Language and Literature
                        Nanjing University

 

2010-2015       BA (Hons) Chinese Studies (First Class)
                        University of Sheffield
                        Awarded the Robert Sloss Prize for Outstanding Performance in Chinese Studies.
                        Modules included precision translation, unseen translation, and interpreting.


Keywords: Chinese, French, Spanish, business, legal, academic, translation, British English, US English, website, report, certificate, diploma, trade, commerce, administration, sales, accounts, finance


Profile last updated
May 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs