 Member since May '03
Working languages: English to RussianDanish to RussianSwedish to RussianNorwegian to RussianRussian to Danish English (monolingual)Russian (monolingual)Danish (monolingual)Russian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Squi
Technical insight, linguistic elegance
Еrhus, Denmark Local time: 10:46 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Construction / Civil Engineering | | Poetry & Literature | Agriculture | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Food & Dairy | | Livestock / Animal Husbandry |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Metrology | | Religion | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Linguistics | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | Architecture | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Electronics / Elect Eng | Fisheries | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Computers (general) |
More Less | English to Russian - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Danish to Russian - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Swedish to Russian - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Norwegian to Russian - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Russian to Danish - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 420, Questions answered: 228, Questions asked: 10 | | Visa, MasterCard, Wire transfer | | Язык технической документации | | Other - Moscow State University | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: May 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast | | English (DOC) | | Squi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Galina Kakhoun (Nielsen):
Moscow State University graduate (English and Danish, 1986). 26 years' experience English/Danish into Russian (4 ½ years in-house). 9 years' experience Swedish and Norwegian into Russian. Correctness, precision, stylistic finishing. Technical documents, advertising materials, web sites, marketing, science, medical texts, general topics, poetry, creative ads, manuals. Editing, formatting in Word and InDesign, interpreting, speak, Internet search in the active languages, proofreading, teaching Russian and Danish.
Turnaround: up to 15 thousand words per week to normal word rate. Bigger volumes negotiable. Short texts (approx. 1000 words) overnight.
Price quotations free of charge. No rush rates for weekends or bank holidays. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Advertising agriculture air conditioning bulletins civil engineering business papers climate computers climate regulation commercial offers dairy products and production data sheets electronic equipment energy energy meters energy saving food industry film manuscripts fisheries fish products floor heating gastronomy health hotels hygiene song lyrics machinery manuals meat products medicine newsletters perambulators pet food pharmaceuticals poetry presentations renewables safety science slaughtery equipment ski resorts solar energy specifications technical documents thermostats transmitters ventilation web sites wind energy
tekniske manualer korrespondance tilbud specifikationer præsentationer dokumentation text klimaanlæg ventilation byggeri fiskeri firmaprofiler maskiner processer slagterier forædling gastronomi turisme ski vedvarende energi solenergi vindenergi energibesparelser indvandrere sundhed kvinder integration halmfyring medarbejderblad nyhedsbulletin journalistik reklame marketing testdokumentaion rapporter kataloger landbrug svin fjærkræ rensningsanlæg filre produktion beskyttelsesartikler beskyttelse sikkerhed kvalitetsstyring produktinformation børnebøger poesi film |
The translation workplace 
Expertise