Welcome to my profile!
My name is Noémie and I am a French native translator.
My other working languages are English and Spanish: of course, I have learned them at school, high school and then University; but I also spent 9 months in Scotland and 9 months in Spain, an experience that I consider as essential in my language learning process. As I think you never know a language too much, I keep reading and watching movies/series in these languages almost daily, and also travelling when I can.
Now let's talk a bit about my education/working experience. After graduating with my master's degree in translation and interpretation (a French-Spanish double-diploma), I worked six months as an in-house translator for a company that develops softwares for the banking industry. I learned a lot there: team work, respect of deadlines, use of CAT tool (Déjà Vu), TM and glossaries, etc. But I also learned that working in a company was not something I wanted to do over the long term, for all the goods reasons any freelance translator can tell.
So here I am, I decided to establish myself as a freelance translator. As I already did at University and during my in-house experience, I am committed to always provide high-quality work within the deadline agreed together with the client.
I offer services of translation from English and Spanish into French but also editing/proofreading, subtitling in these languages, as well as transcription of French files.
Please do not hesitate to contact me for any request or information, I will be glad to answer you and will do my best to meet your needs.
A bientôt !