The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Italian
Italian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Chiara Yates
14 years of experience at your service
Yorktown, Virginia, United States Local time: 08:15 EST (GMT-5)
Native in: Italian  , English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Taxation & Customs | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Management | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Economics | | Cinema, Film, TV, Drama | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Military / Defense | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 81, Questions answered: 80, Questions asked: 7 | Sample translations submitted: 1 English to Italian: Glossary
Detailed field: Finance (general) | Source text - English
Convexity
The second derivative of a security's price with respect to its yield, divided by the security's price. A security exhibits positive convexity when its price rises more for a downward move in its yield than its price declines for an equal upward move in its yield.
Moving Average
A technical analysis indicator that displays the average value of a security's price over a period of time. For example, for a four day moving average, the previous four days' closing prices are added together and divided by four. Holidays and weekends are not taken into account.
US Market
Consumer spending jumped 5.1 percent at an annual rate last quarter, the same as estimated last month and three times as fast as the 1.6 percent increase from April through June. Such spending, which accounts for more than two-thirds of the economy, may slow this quarter to 3.3 percent growth, according to a Bloomberg News survey.
PC Operation
To enable Drag and Drop, please go to PDF 1 and put a 'Y'
in the box at the bottom left hand side of the page. Once enabled, left hand mouse click and hold onto the drag and drop icon and drag the pushpin into Excel. Keep your cursor there until you see the grey box.
Let go of the mouse and see your securities drop into Excel.
Company Description
XYZ Corporation supplies software for enterprise information management. The Company offers databases and relational servers, application development and decision support tools, and enterprise business applications. XYZ’s software runs on network computers, personal digital assistants, set-top devices, PCs, workstations, minicomputers, mainframes, and massively parallel computers.
| Translation - Italian
Convessità
La derivata seconda del prezzo di un titolo in base a variazioni dei tassi di rendimento, diviso il prezzo del titolo stesso. Un titolo presenta una convessità positiva quando il suo prezzo sale al diminuire dei tassi di rendimento più di quanto scenderebbe a una pari variazione positiva dei tassi.
Media Mobile
Un indicatore delle tecniche di analisi che mostra il valore medio del prezzo di un titolo in un determinato arco di tempo. Per esempio, per ottenere una media mobile a quattro giorni, i prezzi di chiusura dei quattro giorni precedenti sono sommati e il totale diviso per quattro. Festività e fine settimane non sono inclusi.
Mercato Statunitense
Nell’ultimo trimestre la spesa in consumi è aumentata del 5.1 percento annuale, come stimato il mese scorso e tre volte più velocemente dell’incremento dell’ 1.6 percento avutosi tra Aprile e Giugno. In base ad un sondaggio di Bloomber News, tale spesa, che incide per più di due terzi sull’economia, potrebbe rallentare la crescita economica di questo trimestre del 3.3 percento,.
Descrizione della società
La societa’ XYZ fornisce software per la gestione delle informazioni d’impresa. La società offre database e servers relazionali, sviluppo delle applicazioni, innovazione di pacchetti applicativi, strumenti di supporto alla decisione ed architettura EBA (Enterprise Business Applications). Il software della XYZ puó essere seguito su computer in network, palmari, periferiche set-top, PC, stazioni di lavoro professionali, minicomputer, mainframe, e architetture parallele con numerosi computer.
|
More Less | | Business, Chiara general, Chiara-medical | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Frontpage, Photoshop, Acrobat reader, Powerpoint | | English (DOC) | | About me I was raised in Italy in a bilingual family. Italian father and Australian mother. I acquired a master's in Business Economics in Italy. I have lived in the US for 7 years. While maintaining active in freelance translations I also worked in the marketing and taxation fields.
I currently am an Instructor of Economic Theory.
11 years experience translating, interpreting, editing and proofreading, financial, economic, business, marketing documents, cinema and tv scripts, medical software manuals, personal and professional correspondence, legal certificates, historical essays, business manuals.
I am an energetic translator who sticks to quality and deadlines. |
|
Keywords: marketing, taxes, business, financial, medical software, scripts, treatments, cinema, websites, manuals, legal, documents, certificates, surveys.
Profile last updated
Jan 6 |
The translation workplace 
