The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Member since Sep '16
English to French
German to French
German to English
French to English
| Ninon Rauh |
Legal and financial translator
Local time: 01:24 CEST (GMT+2)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer, Verified member |
|Finance (general)||Law: Contract(s)|
| PRO-level points: 15, Questions answered: 5 |
|PayPal, Wire transfer|
|Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Sep 2016.|
|CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
A French native, I am an experienced lawyer, educated in Germany, France (Universities of Strasbourg and Paris) and the United States (U Penn). I have given up my legal practice when I recently relocated to Berlin (Germany) and I am now working as a legal translator.
During my 20 year legal practice in various international law firms in Paris, France, I mainly handled international litigation cases and negotiated contracts. I have written, re-written and translated countless legal documents of all sorts: legal briefs, judgements, purchase contracts, selective distribution agreements, guarantees, company by-laws, shareholder agreements, loan agreements, and many others. My long term experience as a practising lawyer and great familiarity with French, English and German legalese puts me in the perfect situation to accurately translate complicated legal texts.
By hiring me you can be assured that you will get top quality French legal translation.
My work scope also includes financial and business content (auditor's reports, annual reports, financial surveys, business articles, information for investors) as well as web content (web pages, product and services descriptions, including somewhat technical).
Keywords: French, English, German, legal, law, judgements, briefs, contract, interrogatories, specialized, terms and conditions, AGB, Berlin, Paris, lawyer, urgent, real estate, food, restaurant, franchise, conditions générales de vente, contrat, Vertrag, français, translator, traduction, traducteur, juridique, traducteur juridique, linguist, expérimenté, degree, diplom, diplômé, loan, agreement, website, confidential
Profile last updated