Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Mario Chavez
Spanish technical translator

Westlake, Ohio
Local time: 23:42 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variants: US, Latin American) Native in Spanish
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
Welcome to my Proz page. I am a graduate of the centuries-old Universidad Nacional de Córdoba (Argentina) with a BA in English and Translation Studies. I am a native speaker and writer of Spanish and English. I am currently pursuing a PhD in Translation and Terminology at the universities of Aveiro and Nova de Lisboa (Portugal).

I write in excellent Spanish when I translate. I always translate with the user in mind. I also typeset translations (in Spanish and a variety of other languages) with an eye for readability and beauty.

Translation/editing: Software testing & localization, hardware & software documentation, finance, banking, information security (cybersecurity), medical (clinical studies, informed consents), health care, Oil & Gas, civil engineering and architecture. Desktop publishing services (InDesign CS5 and CS6, on PC and Mac).

Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.

Rates for onsite software testing & verification are available upon request.

I have accumulated 7 years of software localization experience, meeting or exceeding deadlines, developing a working relationship with in-house technical writers, marketing & sales staff, assisting them in writing future documents. I offer 25 years of freelancing in the areas of specialization above indicated. Two years of in-house project management and QA experience.

I also offer desktop publishing services in Spanish, and multilingual typesetting services in the following languages: Spanish, Finnish, French, German, Danish, Norwegian, Chinese, Burmese, Thai, Bahasa Indonesian.
wordsmeet's Twitter updates
    Keywords: software, spanish, cybersecurity, information security, typesetting, trados, deja vu, frame maker, indesign, quark xpress, passolo, technical writing, software testing, software, verification, translation, spanish writing finance, engineering, oil and gas, medical, typography


    Profile last updated
    Jun 20



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search