global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jul '04

Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
Galician to English
Catalan to English
German to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

May 2016

Emma Ashfield
Business, Contracts, IT, SAP, Aviation

Rudgwick, United Kingdom
Local time: 13:56 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English

User message
Providing quality translations only within niche areas of expertise
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Informatik Consulting Ltd
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesSAP
Tourism & Travel

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 59, Questions asked: 50
Translation education Bachelor's degree - Cardiff University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Sep 2001. Became a member: Jul 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Cardiff University)
Portuguese to English (Universidade de Lisboa)
Spanish to English (University of Barcelona)
Spanish to English (Cardiff University)
German to English (Cardiff University)

Memberships CIOL, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Visio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
For more about me and my work, please visit

I have a varied career history, which has taken me from working in house for a translation agency to tourism, to IT network security, and latterly ERP (SAP Finance / HR Business Analysis). I also studied Law and have vast experience of dealing with contracts of engagement through my work as a consultant. I am a fully qualified pilot.

My non professional special areas of expertise are classical music and food/wine, and I'm a violinist and harpist.

I only translate into English, and I stick to fields in which I have hands on professional experience within my source languages, which gives me the edge over those who only have a translation background.

I am a full member of the Chartered Institute of Linguists and a member of IAPTI.

I translate:

- Employee handbooks
- HR guidelines and policies
- HR process documentation

Business Information Systems / SAP / IT:
- User manuals
- Training materials
- Tenders
- Contracts
- End user documentation and training materials
- Policies and procedures
- Business presentations and documentation

- Technical specifications for aircraft
- Aviation training materials
- Fire training for aviation
Keywords: Aviation, Aviation translator, aviation translation, aerospace translation, aerospace translator, SAP translator, SAP translation, e-learning, IT translator, IT translation, IT Security translation, IT security translator, HR translator, HR translation, SAP HCM translator, SAP HCM translation, Procurement translation, Procurement translator, Contract translation, Contract translator, Tender translator, Tender translation; SE63; SE63 SAP localization; localization; SAP localization, specialist aviation translator, specialist aviation translations, specialist SAP translation

Profile last updated
Feb 4

More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English - Galician to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by