Gilda Manara - German to Italian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Finance,Banking,Annual Reports,Semiannual reports,Fund Prospectuses,Investments Funds,PowerPoint Presentations,Press releases,News,Marketing,Advertising,Business,German to Italian,English to Italian,Software,Art,Literature,History,Philosophy,Sociology,Copywriting, Localization,E-commerce,Native Italian Translator,SDLX,CAT, Proofreading,Business documents,German, English, French, Italian, Italian native translator,

Member since Jul '01

Working languages:

German to Italian
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Gilda Manara
Translations into Italian

Italy

Local time: 01:51 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member
ProZ.com Kudoz editor

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Retail
Other	Tourism & Travel
Poetry & Literature	Marketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / Letters	Finance (general)
Business/Commerce (general)	Economics

Questions answered: 1012, Questions asked: 0 Easy / 34 PRO, PRO-level points: 1869

Business, Economics, reymarktco

Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Jul 2001.

N/A

ITANGHLIANO, TCNetWork

Microsoft Excel, Microsoft Word, AbbyReader, MS Office 2003, Powerpoint, Windows XP, SDL TRADOS, SDLX

http://proz.com/translator/23018

English (PDF)

Gilda Manara endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Banking, Financial and Business Reports, Marketing, Brochures,Websitescolor=#990000>

Gilda Manara
I'll be glad to be contacted by mail via profile

Translations from English, German and French into Italian (native language).

The final product I deliver is translated, proofread and localized.

Direct customers are welcome, as well as agencies.

I will be glad to make specific quotations for each project, according to subject, format and deadline, and I don't confirm any job without having looked at the original text (or at least a significant part of it), in order to guarantee the results.

Translation samples can be made on request, but not exceeding 300 words.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2934 PRO-level pts: 1869
Top languages (PRO)
English to Italian	1024
German to Italian	491
French to Italian	215
Italian to English	51
Italian	36
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	700
Other	478
Bus/Financial	271
Art/Literary	140
Law/Patents	111
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	75
Other	24
Automotive / Cars & Trucks	21
Internet, e-Commerce	20
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	16
Architecture	16
Furniture / Household Appliances	16
Pts in 35 more flds >
See all points earned >

Keywords: Finance, Banking, Annual Reports, Semiannual reports, Fund Prospectuses, Investments Funds, PowerPoint Presentations, Press releases, News, Marketing, Advertising, Business, German to Italian, English to Italian, Software, Art, Literature, History, Philosophy, Sociology, Copywriting, Localization, E-commerce, Native Italian Translator, SDLX, CAT, Proofreading, Business documents, German, English, French, Italian, Italian native translator,

Profile last updated
Apr 6, 2009

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian - French to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.