This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: „Dermatological Surgery” book chapter summary General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Polish Streszczenie do rozdziału książki „Dermatological Surgery”
Autorzy: Kitala D., Klama-Baryła A., Łabuś W., Misiuga M., Kawecki M.
Obecny trend w medycynie skupia się na dwóch głównych aspektach leczenia - zapobiegania chorobom, kiedy jest to możliwe (medycyna prewencyjna) i regeneracji uszkodzonych tkanek (medycyna regeneracyjna) [1]. Terapie komórkowe stosowane w celu przywrócenia ciągłości skóry stanowią atrakcyjny obszar regeneracyjnej medycyny translacyjnej [2]. Należy jednak pamiętać, że przeszczepy komórkowe (czy autologicznych keratynocytów, czy komórek macierzystych) zostały decyzją Komisji Ds. Terapii Zaawansowanych przy Europejskiej Agencji Leków zakwalifikowane jako produkt leczniczy terapii zaawansowanej, którego wytwarzanie podlega zasadom Dobrej Praktyki Wytwarzania z wszystkimi tego konsekwencjami [3] [4] [5] [6]. Hodowane komórki skóry i bioinżynieryjnie wytworzone produkty są stosowane w leczeniu pacjentów zarówno z dziedzicznymi, jak i nabytymi chorobami skóry [2], jednak szczególnie przydatne są w przypadku urazów o dużej powierzchni lub głębokości, np. oparzeń [7]. Stosowane są różne metody dostarczenia hodowlanych komórek skóry do łożyska rany [8], w tym aplikacja zawiesiny autologicznych hodowlanych komórek oraz substytuty skóry otrzymane na drodze bioinżynierii tkankowej [9]. Przeczep keratynocytów polega na uzyskaniu dużych ilości hodowanych komórek z małej biopsji skórnej w ciągu 3-4 tygodni [10]. Natomiast jedną z korzyści płynącą z zastosowania komórek macierzystych jest ich zdolność do migracji i różnicowania się komórki śródbłonka [11], co wpływa pozytywnie na unaczynienie [12]. Wzmożona optymalizacja mikrokrążenia jest następstwem iniekcji komórek macierzystych w ranę przewlekłą [11]. Ponadto podanie komórek wpływa na lokalną odpowiedź komórkową, co odgrywa istotną rolę w przywracaniu integralności skóry w zakażonej ranie [13]. Wykazano również, że komórki macierzyste z tkanki tłuszczowej odtwarzają architekturę skóry [7]. W naszym ośrodku uzyskano pozytywny rezultat kliniczny we wszystkich przypadkach wstrzyknięcia komórek macierzystych z tkanki tłuszczowej w dno rany [14] (15 pacjentów). Postuluje się, że przeszczep allogenicznych komórek owodni może być bardziej efektywny w leczeniu ran przewlekłych niż stosowanie autologicznych macierzystych komórek, pochodzących z tkanki tłuszczowej czy szpiku kostnego [15]. Przeszczepy skórno-naskórkowe z amniocytami wykazują bliskie fizjologicznemu działanie, co sugeruje, że amniocytami można zastępować fibroblasty we wspomaganiu stratyfikacji keratynocytów [16]. Z kolei fibroblasty nasiane na owodnię wykazują dobrą adherencję i żywotność [17]. Sugeruje się zastosowanie tego typu opatrunku w leczeniu ran przewlekłych i oparzeń [17] [18]. Alternatywnie nasianie keratynocytów na allogeniczną acelularną owodnię stymuluje ich proliferację. Żywotność nasiewanych komórek jest zachowana nawet przez 4 tygodnie [18]. Z doświadczeń własnych wynika, że komórki macierzyste owodni skracają czas gojenia oparzeń dwukrotnie.
Translation - English „Dermatologic Surgery” book chapter summary
Authors: D. Kitala, A. Klama-Baryła, W. Łabuś, M. Misiuga, M. Kawecki
The current trend in medicine is focused on two aspects of healing: on preventive medicine, preventing disease when possible, and regenerative medicine, regenerating fractured cells [1]. Cellular therapies used to return the patient to the stage of skin completeness are an attractive area of translational medicine [2]. One should remember, however, that cell transplants (autologous keracinocytes or stem cells) were qualified as a healing product for advanced therapy by the Commission for Advanced Therapies of the Eurpean Medicines’ Agency (EMEA). Their manufacturing is thus, with all consequences, regulated by the rules of Good Practice [3] [4] [5] [6]. Cultivated skin cells and products obtained by bioengeneering means are used in treating patients with both genetic and acquired skin diseases [2]. They are especially useful in the treatment of traumas of severe surface or depth, such as burns [7]. One of the methods is the delivery of cultured cells to the bed of the wound [8] by, among others, applying autologous cultured cells or skin substititutes obtained by cellular bioengineering [9]. The transplantation of keracinocytes is achieved thanks to obtaining large amounts of cultured cells from a skin biopsy in 3-4 weeks. [10]. One of the benefits of using stem cells is their ability to migrate and differentiate the endothelium [11], which promotes revascularisation [12]. The increased optimization of microvascular activity is the result of the injection of stem cells into a protracted wound [11]. What is more, the application of cells affects local cellular response, which plays an important role in the rebuilding of skin integrity in the infected wound [13]. It has been proven that stem cells from adipose tissue rebuild skin layering [7]. In our clinic, a positive result was obtained in all the cases of injecting stem cells from adipose tissue into the wound bed [14] (15 patients). There is a thesis that the transplant of allogeneic cells of the amnion can be more effective in the treatment of chronic wounds than autologous stem cells from adipose tissue or bone marrow [15]. Skin-epidermis transplants with amniocytes act in an almost physiological way, which suggests that in the stimulation of the stratification of keratynocites, fibroblasts can be replaced [16]. Fibroblasts seeded over the amnion show good adherence and longevity [17]. This type of wound dressing is suggested for chronic wounds and burn wounds [17] [18]. Alternatively, seeding the keratinocytes over the allogeneic, acellular amion stimulates their proliferation. The life span of seeded cells is up to 4 weeks [18]. Experience shows that stem cells of the amnion shorten the time of wound healing by twofold.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - SVA
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress