Working languages: English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Availability today:  | June 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|  Enza Esposito Degli Agli
Una passione per professione
NA Local time: 08:39 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | | |
Una passione per professione | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Enza Esposito Degli Agli | | Translation | | Specializes in: | | Architecture | Law (general) | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Education / Pedagogy | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Agriculture | Manufacturing | | Transport / Transportation / Shipping | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Other | Nutrition | | Medical: Health Care | Mechanics / Mech Engineering | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Government / Politics | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Cooking / Culinary | | Construction / Civil Engineering | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Other - Laurea in Lingue, Universita' di Lecce, Lecce, Italy | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Mar 2004. | | N/A | English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | ATA, AITI | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmniPage, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.traducenza.it | | English (PDF), French (PDF), Italian (PDF) | | Conferences attended | Start Creating Your Glossaries - Easy and ready-to-use tools  [download]
102 - Legal Terminology for New Legal Translators: Commercial Law Terminology [download] | | Enza Esposito Degli Agli endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Former interpreter employed by an American University located in Italy, and former Legal Assistant employed by the Italian Ministry of Justice, I am currently a freelance professional translator, specialising in alternative energies and environment, civil engineering and construction, European issues, as well as law, health care, food security, tourism and travel.
My areas of expertise are officially certified by AITI, the Italian Association of Translators and Interpreters.
My clientele includes national and international institutions, such as USAF, the Italian Ministry of Justice, the local Health Services Unit, the European Parliament, and the UN.
Two technical translations in the construction field have been published by Edizioni Simone in 2006.
I am a member of AITI (the Italian Association of Translators and Interpreters) and ATA (the American Translators Association).
I am a sworn translator.
Professional equipment consists of uptodate hardware and software, including SDL Trados Studio 2009 and AUTOCAD.
Pricing commensurate with experience. |
|
Keywords: Inglese, English, Anglais, Ingles, Francese, French, Français, Espanol, Spagnolo, Spanish, Espagnol, European issues, EU documentation, EU petitions, energy and alternative energy sources, windfarms, wind turbines, contracts, plans and technical reports, geological reports, civil engineering, environmental impact assessment, solar panels, HACCP, food, nutrition, education, medical reports, tourism, travel, legal documents, law, fashion, health, health services, legal, construction, notary deeds, certificates, diplomas, bandi di gara, tenders, medicina, legale, atti giuridici, sworn translator, traduttore giurato, eolico, energie alternative, ingegneria civile, costruzioni, edilizia, pubblicazioni, traduttore editoriale, publishing translator, CTU, igiene alimentare, parchi eolici, fotovoltaico, energia solare, pannelli solari, moda, turismo, viaggi, guide turistiche, architettura, architecture, architetture, gastronomy, enogastronomia, traduttrice editoriale, traductrice éditoriale, nutrition, droit, industry and technology, tecnico-scientifico, letteratura, literature, littérature.
Profile last updated
May 11 |
The translation workplace 
Expertise