Member since Jun '17

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Daniela M Andrade
20 Years of experience in translation.

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 11:48 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
What Daniela M Andrade is working on
Jul 10:  Translation and localisation job for multinational company headquartered in Italy. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSports / Fitness / Recreation
Media / MultimediaManagement
Human ResourcesCinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 16, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Marketing
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Apr 2017. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Workspace
Training sessions attended Introduction to Games Localisation [download]
About me
Freelancer translator, fansubber and subtitler.
Also, I have worked as a Finance Business Manager for a while before realising that translation is my real passion. Given my experience in the Finance and Chemical industry fields, I have been specialising in these fields of translation, putting together two of my main interest.
Keywords: Portuguese, English, travelling, general law, business, subtitling, art, food, culinary, cooking, drink, automotive, chemical industry, grammar, legendagem,

Profile last updated
Aug 9

More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search