As a freelance translator, I work for agencies worldwide translating, editing and proofreading texts from English into Spanish on subjects mainly on Information Technologies, Localization, ERP/SAP, Technical manuals and catalogues, Electric appliances, Business, Economics, and others. If you seek a quality Spanish translator, keep on reading.

My expertise in IT allows me to easily find any technical error and misconception in the source document. My clients can rely on the professional quality of my translations which are highly consistent and faithful to the original document because of my experience and my understanding of the underlying concepts and technologies (to be expected after 16 years of hands-on experience).

Moreover, and to comply with the huge demands of the continuously growing market of translation and to attain 100% consistency with the original text in very short terms, I myself designed a fully steady CAT system. This system means an inflexion point comparable with Trados itself and similar tools meant as databases of sentences. In fact, my system does something similar with smaller parts of text and the result is a great increase in the probabilities of match for every translation unit. I like to describe it as "Gestión automática de terminología".