As a freelance translator, I work for agencies worldwide translating, editing and proofreading texts from English into Spanish on subjects mainly on Information Technologies, Localization, ERP/SAP, Technical manuals and catalogues, Electric appliances, Business, Economics, and others. If you seek a quality Spanish translator, keep on reading.

My expertise in IT allows me to easily find any technical error and misconception in the source document. My clients can rely on the professional quality of my translations which are highly consistent and faithful to the original document because of my experience and my understanding of the underlying concepts and technologies (to be expected after 16 years of hands-on experience).

Feedback from some satisfied clients:

-----------------
Just wanted to mention how much I appreciate your responsibility and initiative!!
Just great,
-----------------
Thank you for being one of the most reliable sources on this planet.
-----------------
Exccellent, Juan Pablo,

I particularly like your interpretation of "From many to one."

Somos Muchos, Somos Uno

Thanks for your hard work.
-----------------
Yes, you are right. I forwarded your comments to our client and checked it together and then our client revised the source.
Thank you so much for your comments. We'll welcome your opinion any time.
-----------------
We've been working with you for 2 years now and you've always been very
helpful for us when it was necessary to translate something into
Spanish. So it is our pleasure to grant you a free license.
-----------------

Quick review of last 5 years translated topics:

Software and On-line Help related experience:
* Telecommunications/Networking Solutions (Exchange, Cisco Networks, Teamcenter, etc.)
* Operating Systems (Windows, Linux, Solaris, etc.)
* ERP/CRM (Oracle, SAP R/3, CXM, etc.)
* Technical Web Content (http://www.dell.com, http://www.samsung.com, etc.)
* Digital Storage (Steganography-Cryptography, Iomega, Professional Sound, etc.)
* Software Development (Visual BASIC 7, Visual Studio, HTML, SGML, XML, etc.)
* Personal Productivity Tools (Office 2000, Office XP, PDAs, etc.)
* Computer-Aided Design (Unigraphics, Gateway, Modeling, etc.)

Automotive and Mechanical related experience:
* General Dynamics Armament and Technical Products (Promotional Video Concepts of the Humvee, 4x4 off-road vehicle, etc.)
* Alstom (Operation Manual for Steam Turbo sets, etc.)
* Patents (A method for correlating a vehicle with the road it travels, etc.)

SAP translation experience:
* Translation of SAP systems language dependent configurations, developments, interfaces, queries, reports, enhancements, forms, SAPscripts, on-line help, and OTR texts
* Translation of SAP systems documentation, end-user training manuals, end-user scripts, test scripts, SAP glossaries and style guides
* SAP system QA, TPR resolution and management
* SAP glossary and Proposal Pool management integration
* Management and refresh of translation worklists and statistics

Finance, Business, Management, ERP and CRM related experience:
* Financials (Accounting, Treasury, Controlling, Investment Management, Project System, Enterprise Controlling, Real Estate, Management, etc.)
* Human Resources (Personnel Administration, Personnel Planning, Incentive Wages, Workflow, Time Management, Internet Scenarios, etc.)
* Logistics (Sales & Distribution, Materials, Execution, Quality Management, Plant Maintenance, Customer Service, Production Planning and Control, Project System, etc.)
* CRM, Customer Relationship Management (Quotations, Volume Planning, Mobile
Sales, Financial Customer Care, Leases, etc.)

Hardware, Industrial, Home and Office Appliances related experience:
* Professional Printing (Canon CARPS, Linx Printing Products, PDF Printing, etc.)
* Image appliances (Ricoh scanning products, Digital cameras, Digital TV, etc.)
* Telecommunications (Ericsson products, Servers, Antennas, etc.)
* Others (Automotive, Excitation Systems, External Drives, etc.)

IN-HOUSE SAP TRANSLATOR (ENGLISH > SPANISH)
* Worked onsite for 5 months in Vevey (Switzerland) and 3 months in Croydon (U.K.) as a member of a SAP implementation project for a large international company with headquarters in Switzerland.
* Responsible of the translation of the Financial & Controlling SAP module
* Designated as Spanish Language Lead, supervision of Spanish Queries
* Promoted to the role of Lead Technical Translator
* Supervision and management of Worklists, Translation Statistics, Proposal Pool Updates and Glossaries
* System translation QA. Resolution and management of translation TPRs
* Selected among a group of 21 translators to handle the final details of the translation project finalization
* Chosen again 2 years later to resolve TPRs, translate additional worklists and to perform a general QA.


B.A. in Economics
Specialized in Computer Management
Universidad de Castilla-La Mancha (Spain)

Expertise in computer-assisted translation.

Creating and managing glossaries, style guides and particularly in developing lexicographical rules for all sorts of documents neatly adapted to client's requests.

Customer oriented with successes based on instantaneous adaptation to client's demand with a 99.999 % consistency.

Moreover, and to comply with the huge demands of the continuously growing market of translation and to attain 100% consistency with the original text in very short terms, I myself designed a fully steady CAT system. This system means an inflexion point comparable with Trados itself and similar tools meant as databases of sentences. In fact, my system does something similar with smaller parts of text and the result is a great increase in the probabilities of match for every translation unit. I like to describe it as "Gestión automática de terminología".

+34 661 74 10 73