ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '17

Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

Availability today:
Available

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Alejandro Arribas

Florianópolis, Santa Catarina, Brazil
Local time: 03:54 BRT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Bienvenidos, estoy listo para trabajar en su proyecto!
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureZoology
Tourism & TravelMechanics / Mech Engineering
Livestock / Animal HusbandryFurniture / Household Appliances
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad Comunitária Regional de Chapecó
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2017. Became a member: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Universidade Comunitária Regional de Chapecó)
Portuguese to Spanish (Universidade Comunitária Regional de Chapecó)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
About me
Nací en Buenos Aires Capital, tengo 44 años y hace 22 que vivo en Santa Catarina, sur de Brasil, soy casado y tengo un hijo de 9 años, me gradué en Letras Español - Portugués, soy profesor universitario en el curso de Comercio Exterior de la UNOESC, soy traductor hace 10 años y he trabajado mucho con traducción simultánea, pues en la ciudad en la que vivo (Chapecó) están las mayores empresas frigoríficas del país y está considerada un gran polo industrial y productor de carne porcina y de aves, por ende, hay muchas ferias, eventos, seminarios y conferencias durante todo el año en las que son invitados especialistas, expositores y clientes de todo el mundo.

Trabajo sólo por las noches como profesor y por eso tengo bastante tiempo libre para dedicarme a lo que más me gusta que es la traducción, he traducido; manuales técnicos de máquinas frigoríficas, sites de empresas de transporte, contratos internacionales de la industria de muebles, panfletos de productos veterinarios y alimentación animal, doctorados en arte, maestrías en educación, carteles indicadores para aeropuertos, menús para hoteles y hasta banners para el estadio de fútbol de la ciudad para recibir a los equipos de Latinoamérica.

Me gusta mucho la profesión de traductor y la ejerzo con cariño, con mucha atención a los detalles y un exceso de revisiones, soy un hombre de familia, por eso prefiero trabajar en casa, donde puedo hacer pausas para disfrutar de la infancia de mi hijo y del cariño de mi mujer.

Estoy a su disposición.
Keywords: portuguese, spanish, agriculture, livestok, furniture, veterinary, contracts


Profile last updated
Jun 22



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - Portuguese to Spanish   More language pairs