 Member since Dec '07
Working languages: English to Greek
Spanish to Greek |
|  Spyros Chryssikopoulos
Greek Translation Specialist since 1998
Athens, Attiki, Greece Local time: 13:14 EET (GMT+2)
Native in: Greek  | | |
Greeks would never tell your text was actually translated into their language! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Environment & Ecology | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Telecom(munications) | Computers (general) |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Journalism | | Tourism & Travel | Science (general) | | Other | Military / Defense | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Poetry & Literature | Furniture / Household Appliances | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Computers: Systems, Networks | Automation & Robotics |
More Less | | Questions answered: 30, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 64 | 11 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 1 | He never paid and never replied to my numerous requests for payment (apart from the first request, which was replied and my payment was to be settled soon!!!).It is now more than a year. | Please submit the invoice again and you will be paid promptly. Sorry about this adminisrative oversight. | | Hidden | Hidden | 5 | Organised, always available for help, patient and easy to work with, and most important prompt on payments | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Organised, always available for help, patient and easy to work with, and most important prompt on payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very organised, always available for help, patient and easy to work with, and most important prompt on payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Organised, available for help, patient and easy to work with, and prompt on payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very organised, always available for help, patient and easy to work with, and most important prompt on payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very organised and systematic. Always available for help, patient and easy to work with. Good rates and prompt payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very organised and systematic. Always available for help, patient, polite and easy to work with. Good rates and prompt payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very organised and systematic. Always available for help, patient and easy to work with. Good rates and prompt payments. | Good to work with Spyros. Always friendly and professional | | Hidden | Hidden | 5 | Organised, available for help, easy to work with and prompt on payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Organised, available for help, easy to work with, and prompt on payment. | Thank you very much Spyros. It was pleasure to work with you. |
More Less | | medical En-Gr | | OTHER-Extesnion Diploma for Translators and Interpreters-MANCAT | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Dec 2007. | | N/A | English to Greek (Manchester College of Arts and Technology)
Spanish to Greek (Manchester College of Arts and Technology)
English to Greek (Metropolitan College of Athens)
Spanish to Greek (Metropolitan College of Athens)
| | ELETO-Hellenic Society for Terminology | | Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.chrysspy.webs.com | | Spyros Chryssikopoulos endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
English-Spanish-Greek * Inglιs-Espaρol-Griego * Αγγλικά -Ισπανικά-Ελληνικά
If you are looking for a native Greek translator, who knows well the inner mechanisms of both source and target language. A graduate of translation studies who carries on expanding his professional knowledge. A self-motivated translator committed to use all available sources and tools and collaborate with fellow linguists and specialists so as to offer you a correct and accurate translation. A hard working, organized linguist with an eye for detail who will apply any instructions you provide and will stick to deadlines, no matter how firm. A freelance partner, easily available each time you need his linguistic services. You have found a professional translator who takes pleasure and pride in his work, and all these since 1998.Services
Translation
Localisation (L10n)
Proof-reading
Subtitling
Dubbing
Fields of Specialisation
Technical
Air-Conditioner, Hardware, Software, IT, Consumer Electronics, Computers (general), Science (General), Technology (General)
Localisation
Multilingual manuals of consumer electronics, computer peripherals, open source software, web pages
Ecology / Environment
Ecology, Environment, Renewable Energy
Academic Background (summary)
(1999) Extension Diploma for Translators and Interpreters [MANCAT-Manchester, UK]
(1999) SEFIC (Spoken English for Industry and Commerce) Passed with Distinction [LCCI-London, UK]
(1999) Certificate for Translators and Interpreters (English-Spanish-Greek) [MANCAT,UK- Metropolitan College of Athens, GR]
(1996-1999) Certificate in translation and interpretation (English-Spanish-Greek) [Metropolitan College of Athens, GR]
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English, Spanish, Greek translator, greek translation, subtitling, dubbing, editing, proofreading, computers, hardware, software, air conditioners, science, technology, IT (Information Technology),
 This profile has received 141 visits in the last month,
from a total of 57 visitors
Profile last updated
Sep 28 |
The translation workplace 
Expertise