Member since Sep '17

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Alex Ossa
Business and legal translation, MBA

Santiago, Santiago Metropolitan, Chile
Local time: 07:36 -03 (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(8 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
AccountingFinance (general)
Law: Contract(s)Law (general)
ManagementEconomics
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 212, Questions answered: 106, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Transferwise (US,Germany, UK l | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Remote interpreting bootcamp
Translation education Graduate diploma - CIoL
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, BaccS, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Subtitle Editor
Website http://www.alexossatranslations.com
Events and training
Professional practices Alex Ossa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Once a business executive educated in business up to MBA level, I turned my accidental side activity of translation into my main source of income after 15 years of informal translation experience in business and legal translation.

A native speaker of English (UK) and fluent in Spanish (Chilean), I can accommodate other variants of these languages. My areas of specialisation are business (especially finance and marketing), law (especially contracts and legal opinion) and academic papers (especially economics, finance, accounting). 

I am in the process of completing my DipTrans (I have already passed the business module) and IFRS certificate with ACCA. I largely work with direct clients but have some regular LSP clients for financial and contract translations.

Email: [email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 212
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish112
Spanish to English100
Top general fields (PRO)
Law/Patents68
Bus/Financial64
Other36
Tech/Engineering24
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Accounting24
Finance (general)20
Law: Contract(s)20
Business/Commerce (general)16
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Education / Pedagogy12
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, spanish, business, marketing, media, finance, accounting, law, contracts, patents, economics, academic, proposals, bids, general, website


Profile last updated
Oct 29, 2020



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search