Member since Dec '18

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Elfi Liu
HPI & Proz Certified,Business,Marketing

Indonesia
Local time: 18:03 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Elfi Liu is working on
info
Dec 24, 2020 (posted via ProZ.com):  on-going CRM website and apps localization, English to Indonesian. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
A certified EN-ID translator backed with 20+ years of professional experience in management and marketing. Positions held include as a faculty director, a lecturer, a senior commercial manager, a business development manager, a brand manager, etc.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
ManagementMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Retail
Advertising / Public RelationsEconomics
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 37, Questions asked: 1
Project History 10 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Finance, General, Marketing, Psychology
Translation education Master's degree - IPMI International Business School - Jakarta
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Dec 2018.
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships Translators Without Borders, HPI
Software Amara, MemSource Cloud, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Elfi Liu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Hello, I am Elfi.

I am a certified English-Indonesian translator by the Association of Indonesian Translators (HPI).

My professional background is in business management, marketing, and business development in the FMCG industries. Various positions I had including Brand Manager, New Product Development Manager, and Corporate Business Development Manager with a total of 20+ years of professional corporate experience.

For the last 7 years, I am a director and a lecturer at a private university, teaching management, and marketing subjects. Hence, I can guarantee the quality of my translations in the respective subjects.

I have translated documents in many fields such as academic articles from Harvard Business Review and MIT Sloan Management Review, research paper in social study, press release for a company from the U.S., marketing news article, a novel, etc. 

Here are what my clients said about my works:

“Experienced and dedicated. We would love to work with Elfi
again on the next project. Recommended translator. Thank you for working with
us.”

“Good translation and on time to deliver the translation.”

“From my experience working with her, I can tell that she
accurately translated my document and met my expectation. Also, she could meet
the deadline we agreed on and that is very helpful.”

“A very good translation, easy to understand. I like how she
chose the words and made the translated sentence means exactly the
original (not translated) sentence. She also did the job quite fast, with an
extraordinary outcome.”

I can be contacted through [email protected] or +62-857-8000-7188. Please note that my timezone is GMT+7, but I will try to reply to your messages as soon as possible.

Thank you for visiting.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Indonesian38
Top general fields (PRO)
Law/Patents14
Other8
Social Sciences8
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Government / Politics4
Insurance4
Law (general)4
Nutrition4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Surveying4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Indonesian9
Indonesian to English1
Specialty fields
Medical: Health Care3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Advertising / Public Relations1
Poetry & Literature1
Media / Multimedia1
Tourism & Travel1
Management1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Medical (general)3
Keywords: abstract, academic text, accurate, advertising, advertisement plan, annual report, balanced scorecard, brand, branding, branding strategy, brand management, business, business letter, business approach letter, business correspondence, business ethics, CAT tools, certified Pro, certified translator, code of business conduct, commerce, consumer behavior, consumer behaviour, corporate social responsibility, culture, e-commerce, editing, experienced, education, employee engagement survey, fiction, FMCG, Harvard Business Review, high-quality translation, history, HPI, HPI certified, Indonesian, integrated marketing communication, international relations, management, market, marketing, marketing communication, market research, Memsource, MIT Sloan management review, novel, OmegaT, on-time, politics, product, product strategy, professional, proofreading, quality, questionnaire, revising, reviewing, reliable, social science, sociology, SDL Trados, strategy, strategic, strategic planning, seminar, survey, survey transcript, translation, Wordfast,




Profile last updated
Dec 14, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search