Gabi - German to Spanish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Marketing,Technik,Laser,Bedienungsanleitung,IT,Wirtschaft,Schulungsunterlagen,Website,Hamburg,Berlin,BuenosAires,Argentinien,Spanien,Astrologie, CompetencyModell,Personalwesen,HumanRessources,Automobiltechnik,Sanitärsystem,WC-Anlagen,Überdachungssystem,Bahnsteigelemente,Bahn,Intermodula,hering,Baukastensystem,Renfe,Architekturbeton,AUsschreibung,portal system,hafencity,marktforschung,beton,betoshell,messe,messestand,naturstein,bodenplatten,fassaden,fassade,saft,fruchtsaftgetränk,getränke,etikett,etikettierung,textil,gewebe,ausrüstung,qm,quality management,kaufvertrag,pralinen,agb,vakuumtoilette,berufsbildung,ausbildung,weiterbildung,umwelttechnik,straßenbau,camcorder,heiratsurkunde,pnl,maschinenbörse,it-management,druckplatten,druck,offset,grafik,fahrleitung,straßenbahn,talgo,neigungstechnik, fluggesellschaft,aluminium,qm,qualitätsmanagement,planetarium,tüv,kühlwassersysteme,digitale kamera,schiffsbelader,mischanlagen,roadshow,kosmetik,automotive,druckplatten,leim,klebstoff,kleber,lebensmittelindustrie,hochgeschwindigkeitsverkehr, bahntechnik,marktstudie,verkehr,versicherungen,vermögensaufbau,tee,kaffee,verpackung,schokolade,kegelbrecher,prallbrecher, klebebinder,klebebinden,softcover,hardcover,membranfilterpresse, filterpresse,windenergie,verpackungsmaschine

The person shown here is a basic user of this site.

Working languages:

German to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to German

Gabi

Local time: 05:51 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Other

Translation, Website localization

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Economics	Human Resources
Marketing / Market Research	Tourism & Travel

German to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour

Questions answered: 472, Questions asked: 7 Easy / 126 PRO, PRO-level points: 925

Laserschweißroboter

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 1999.

N/A

German (German Chamber of Trade and Industry)

N/A

http://www.idioma.de

CV/Resume (DOC)

About me

Wirtschaft, Marketing, Media, Unternehmenspräsentationen, Websites, Technik / Betriebsanleitungen, IT, Elektrowerkzeuge
--------------------------------------------
Economía, márketing, medios de comunicación, presentaciones de empresas, sitios web, traducciones técnicas / instrucciones de manejo para maquinarias, tecnología de la información, herramientas eléctricas

Gabriela Pflügler de Wagner, geboren 1966 in Buenos Aires, aufgewachsen in deutsch-spanischer Umgebung, bilinguale Schule (zweisprachiges Abitur in der Fachrichtung Betriebswirtschaftslehre), 3 Jahre Wirtschaftsstudium an der Universidad de Buenos Aires,
1985-90 Deutsche Bank Buenos Aires (600 Mitarbeiter) - Sekretärin der Geschäftsleitung
1991 Creditanstalt Wien, Akkreditivabteilung
1992-1996 Lufthansa - Marketing und PR
Seit 1996 in Deutschland lebend (Berlin, jetzt Hamburg).
1998 staatlich anerkannte Übersetzerin für Deutsch und Spanisch (IHK zu Düsseldorf)

--------------------------------------------

Gabriela Pflügler de Wagner, nacida en 1966 en Buenos Aires, bachiller bilingüe alemán/castellano con orientación final en administración de empresas, Universidad de Buenos Aires (Economía),
1985-90 Deutsche Bank Argentina - Secretaria de la subgerencia general,
1991 Creditanstalt Viena, Importación / Exportación, créditos documentarios
1992-1996 Lufthansa, Márketing y Relaciones Públicas
Desde 1996 radicada en Alemania (Berlín, actualmente Hamburgo).
1998 traductora con titulación del estado (Cámara de Industria y Comercio de Dusseldorf)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1202 PRO-level pts: 925
Top languages (PRO)
German to Spanish	686
Spanish to German	204
Spanish	32
English to Spanish	3
Top general fields (PRO)
Other	229
Bus/Financial	166
Law/Patents	154
Tech/Engineering	139
Marketing	80
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters	20
Philosophy	16
Law: Contract(s)	16
Furniture / Household Appliances	12
Engineering (general)	8
Finance (general)	8
Religion	8
Pts in 21 more flds >
See all points earned >

Keywords: Marketing, Technik, Laser, Bedienungsanleitung, IT, Wirtschaft, Schulungsunterlagen, Website, Hamburg, Berlin, BuenosAires, Argentinien, Spanien, Astrologie, CompetencyModell, Personalwesen, HumanRessources, Automobiltechnik, Sanitärsystem, WC-Anlagen, Überdachungssystem, Bahnsteigelemente, Bahn, Intermodula, hering, Baukastensystem, Renfe, Architekturbeton, AUsschreibung, portal system, hafencity, marktforschung, beton, betoshell, messe, messestand, naturstein, bodenplatten, fassaden, fassade, saft, fruchtsaftgetränk, getränke, etikett, etikettierung, textil, gewebe, ausrüstung, qm, quality management, kaufvertrag, pralinen, agb, vakuumtoilette, berufsbildung, ausbildung, weiterbildung, umwelttechnik, straßenbau, camcorder, heiratsurkunde, pnl, maschinenbörse, it-management, druckplatten, druck, offset, grafik, fahrleitung, straßenbahn, talgo, neigungstechnik, fluggesellschaft, aluminium, qm, qualitätsmanagement, planetarium, tüv, kühlwassersysteme, digitale kamera, schiffsbelader, mischanlagen, roadshow, kosmetik, automotive, druckplatten, leim, klebstoff, kleber, lebensmittelindustrie, hochgeschwindigkeitsverkehr, bahntechnik, marktstudie, verkehr, versicherungen, vermögensaufbau, tee, kaffee, verpackung, schokolade, kegelbrecher, prallbrecher, klebebinder, klebebinden, softcover, hardcover, membranfilterpresse, filterpresse, windenergie, verpackungsmaschine

This profile has received 61 visits in the last month,
from a total of 30 visitors

Profile last updated
Dec 1, 2007

More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.