ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '01

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German
Italian (monolingual)
German (monolingual)

Giuliana Buscaglione
Finance & Technology since 1988

Austria
Local time: 05:33 CEST (GMT+2)
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What Giuliana Buscaglione is working on
info
Dec 23, 2016:  Internal manual about AEI & FACTA ...more, + 1 other entry »
  Display standardized information
About me
Member of ATA, AIPTI, Asociación Internacional, BDÜ, UNIVERSITAS Austria


§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
-
Financial translator (CH)GER/EN -> (CH)IT with over 32 years experience in this field and a sound financial background, mainly marketing, highly confidential, banking texts, internal papers, training material, coaching, manuals, derivate, CDOs, asset-backed and mortgage-backed securities, online trading, funds, banking software (online), EUREX and guides.

Translation of selective technical texts, manuals and catalogues from German into Italian and language coordination of a few annual projects.



SDL Trados Suite 2007, Studio (2009), 2011 (Professional), 2014, 2015, 2017 - STAR Transit NXT, memoQ







Technik - Werkzeuge - Messtechnik - Betriebsanleitungen - CNC-gesteuerte Maschinen - Pressautomaten - Marketing
- Finanz - Bankwesen -
Contact: via my XING profile ONLY Dr. Giuliana Buscaglione
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§


ATA, UNIVERSITAS Austria, BDÜ-, AIPTI/IAPTI-Mitglied
Jährliche Projekte im technischen Bereich:
Werkzeuge & Messtechnik.
Laufend:
Projekte im Bankwesen und Versicherungsbereich, interne Handbücher, Corporate Image, Weiterbildung MA, ALM, Fondsberichte, Geschäftsberichte, Online Trading und News
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Certified%20PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4226
PRO-level pts: 3722


Top languages (PRO)
German to Italian2829
Italian to German619
English to Italian230
Italian38
English to German4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1994
Other898
Bus/Financial452
Law/Patents173
Medical68
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering350
Other236
Finance (general)150
Law: Contract(s)55
Automotive / Cars & Trucks45
Economics44
Engineering (general)40
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: Catalogues - Engineering - Metrology - Manual and Machine Tools - Machine Cutting - CNC Machines - Marketing - Banking - Finance - Manuals - Derivates - CDS - Online Trading - Insurance - Funds - EUREX - Werbetexte - Technik - Werkzeuge - Messtechnik - Fräser - Bohrer - Hydrodehn-, Hochgenauigkeits- und Schrumpfspannfutter - Kataloge - Zerspanung - Betriebsanleitungen - Spezifikationen - bankintern - CNC-gesteuerte Maschinen - Pressautomaten - Finanz - Deutsch-Italienisch - Übersetzer - Fachübersetzung - Diplomdolmetscher - Diplomübersetzer - Versicherung - Marketing - truschino verticale - comparatore ad alta sensibilità - punta a cannone - apparecchi per calettamento a caldo - Sbozzatore - frese a riccio - Börse - Parkett - prodotti finanziari - assicurazioni - ALM




Profile last updated
Dec 22, 2016