Experienced and professional English to German (and Swiss German) translator specialising in IT and Marketing

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

German to English
English to German

Sandy Riddle

Local time: 10:34 GMT (GMT+0)

Native in: German

Willingness to Work Again

No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
General / Conversation / Greetings / Letters	IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce	Marketing / Market Research
Computers (general)

GBP

Questions answered: 5, Questions asked: 9

0 entries

Wire transfer, Money order

Sample translations submitted: 2

English to German: Perfume ad General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Home essence de femme captivating by night The Range The captivating new fragrance by BOSS; a powerful, concentrated, night-time version of the beautiful femme by BOSS is available in: Eau de Parfum Concentrate (50ml) Shimmering Perfumed Body Lotion (200ml) The Scent As a concentrated version of femme by BOSS, the fragrance allows a smooth evening transition. At the end of the day, its complementary scent can simply be layered on top of femme by BOSS to project a captivatingly powerful however still subtle statement, that will last throughout the night. Top note The top note is a luscious and fruity blend of tangerine and blackcurrant, which happily plays alongside the captivating aromatic notes of delicate freesia. It has a clear freshness, which helps to project the aura of the fragrance. Heart note The heart of the fragrance is all about femininity and its concentration brings out the rich white flowers, including stephanotis, oriental lily and Bulgarian rose petals. The scented result of this combination is a smooth, creamy-soft floral bouquet with a whipped-cream texture, for a powerful yet delicate fragrance. Base note The base is creamy musk-like notes of apricot skin, satinwood and soft amber. The musky and ambery notes create a rich, enveloping character and satinwood a warm woody background. It is a special luxurious woody accord that gives both power and sophistication to the fragrance. The Bottle and Packaging The Essence de femme by BOSS bottle is the inspiration of the feminine element of power and the visual representation of the Essence de femme by BOSS woman’s captivating aura. Essence de femme is the impactful night-time interpretation of the femme by BOSS design through the use of a rich and deep plum colour with decoration in platinum. The delicate round shaped bottle creates an aura of femininity and sophistication. The logo is wrapped around the bottle for sensuality and modern feel. Overall the re-decorated new pack brings to life a darker, more intense colour universe synonymous with sophistication, luxury and alluring femininity. The distinct diagonal line between the lid and the bottle represents the blaze of light from the busy night-time world of the Essence de femme by BOSS woman. Advertising The Essence de femme advertising campaign represents the transformation of a woman from being simply radiating during the day to truly captivating at night-time. It visually represents the moremysterious side of the 'essence de femme' woman and culminates by revealing Julia's night-time persona. The 'essence de femme' advertising campaign represents the transformation of a women from being simply radiating during the day to truly captivating at night-time. Sean Ellis, one of the most highly regarded photographers of his generation, manages to capture the more mysterious side of the Essence de femme woman and culminates by revealing Julia’s night-time persona. Model She embodied the very spirit of modern femininity in the femme by BOSS campaign and now, Julia Stegner has been chosen to front the Essence de femme advertising campaign. The international top model displays her captivating night side in the stunningly alluring advertising campaign. Julia says “femme by BOSS is a great day-time fragrance – it’s feminine, fresh and casual - but when you go out at night and want to feel more mysterious and alluring, Essence de femme is just what you need. The fragrance really brings to life this night-time side of women.” Julia is loved by designers and the international style publications alike, gracing over 20 magazine front covers, including Italian, French, UK, Japanese and German Vogue as well as French and German Elle. A QUESTION OF STYLE One of the most sought-after top models of the moment, Julia Stegner – the face of the new fragrance Essence de femme by BOSS - reveals her day-to-night style transformation secrets. On shooting the new Essence de femme by BOSS advertising campaign… Q: It looks like you had great time shooting the campaign. Did you enjoy playing the more sultry Essence de femme by BOSS ‘role’? A: “Yes, it was a lot of fun because the new fragrance is very different. Whereas femme by BOSS radiates a beautiful feminine aura for daytime, the new fragrance is more sophisticated and captivating for the night-time and the campaign reflects this. For femme by BOSS, the make-up was very light and rosy-looking, whereas with Essence de femme by BOSS I wore a black dress and had some black eyeliner on, so the make-up was definitely more for night-time. I really liked it. When you go out at night, you want to feel a little more alluring!” On the new Essence de femme by BOSS fragrance… Q: What do you think of the new Essence de femme by BOSS fragrance? “When you’re going out for the night, it’s not just about the way you look but how you feel and the impression you leave,’ she maintains. ‘Essence de femme by BOSS smells perfect for the night. Its intensity really gives you that “evening” feeling the moment you put it on. I feel naked if I go out without any fragrance on, so it’s really nice to have a more intense, night version of femme by BOSS. I also like the way the name is printed on the bottle and the new, deep plum colour, which is beautiful and definitely has night-time sensuality.” On getting dressed for the evening… Q: How do you transform your look for the evening? A: “It all depends on where I’m going. I’m kind of a laid back person in private and during the day I wear jeans and sneakers all the time. At night, I transform my look by dressing a little more chicer, but I don’t put on a dress every night! I might just change into a pair of heels and wear them with my jeans and a nice shirt or a beautiful top. But if I’m going out to an event, I’ll get someone to do my make-up and I’ll probably have black, smoky eyes or something along these lines. My evening essentials are a little mascara and some fragrance – you want to smell good if you’re going out and meeting a lot of people. If I’m going out straight from work I’ll probably keep my make-up on from the shoot and spritz on some fragrance, which is why I like Essence de femme by BOSS. Being a more intense version femme by BOSS, which I wear during the day, I can simply layer the fragrance on top.’ Q: Do you change your look by accessorising with bags and so on? A: “I do have a lot of shoes and bags but I’m not obsessed with them! I always wear the same bags and shoes, in fact! I’m very boring – once I like something, I stick with it for a while. I’m like that with fragrance too, so having a more intense version of my day fragrance is just perfect. But I definitely always need a bag with me to hold my wallet and lip balm. And I wear glasses, so I need to carry them with me, too.” Q: Does it take you long to get ready? A: “My make-up doesn’t take long at all because I really don’t wear much, even at night. It takes me much longer to figure out what I’m going to wear! I guess that’s what every woman has a problem with when they’re going out! Then I finish with a spritz of perfume.” On night-time make-up… Q: Can you describe your beauty routine for a night out? A: “I always try and get home and take a quick shower, at least, before going out at night. I like to take all my make-up off and feel fresh. I keep my make-up really minimal. I never wear lipstick – I wear it a lot for work! All I really do is put some mascara on and often just leave it at that. But if I’m going out to an event, I’ll get someone to do my make-up – most probably black, smoky eyes. But I don’t wear a lot of make-up in my private life. Just a little mascara and some fragrance is all I need to feel a little bit more special and captivating for the evening.” Q: Do you take any make-up in your evening bag? A: “Just a lip balm. I need it because my lips really dry out if I don’t wear it, so that’s essential.” Q: Have you picked up any beauty tricks from the beauty pros you work with? A: “I found out about a great cleanser which you can only get in French pharmacies that all the models use. We have to put on and take off our make-up so many times and all the removers I used were irritating for my skin. But, other than that, I usually have my eyes closed when my make-up is being done, so I don’t really take anything in! And if I need my make-up done for a special event, I leave it to the professionals because they do such a good job and I don’t!” On her perfect night out… Q: What’s your idea of a great night out? A: “My favourite place to go is somewhere where you can play ping-ping, “foozball”, poole or board games like Scrabble and all that kind of stuff. It’s very low-key. I’m not the clubbing kind of person and never was. I like dancing, but I need to be in the mood and with the right people. I find private parties more fun. I like music from the Sixties, Seventies and Eighties, but I listen to new stuff a lot, too. I like my Indie pop, as well – I really like to mix it up.” Q: What is your restaurant of choice? A: “Italian! I love pasta. Always have, always will!’ On evening glamour… Q: Who do you think has a great evening style? A: “I think Kate Moss always manages to look cool when she dresses up. Some people can dress too old for their age, but she dresses young and her style is great.” Q: What, for you, is the secret of looking great at night? A: “If you feel good in a sweater and a pair of jeans, great. If you feel better in a dress, that’s fine. It’s really all about wearing what makes you feel comfortable. And wearing a great fragrance can transform you too, making you feel more captivating.”	Translation - German Startseite essence de femme - bezaubernd bei Nacht Die Produktpalette Der neue bezaubernde Duft von BOSS; eine kraftvolle, konzentrierte Nachtversion des verführerischen femme by BOSS ist erhältlich als: Eau de Parfum Concentrate (50 ml) Shimmering Perfumed Body Lotion (200 ml) Der Duft Als konzentrierte Version von femme by BOSS erlaubt der Duft den sanften Übergang in den Abend. Am Ende des Tages kann sein komplementärer Duft einfach über femme by BOSS gesprüht werden, um bezaubernd kräftige und doch feine Akzente zu setzen, die Sie bis zum Morgengrauen begleiten. Kopfnote Die Kopfnote besteht aus einer prickelnden und fruchtigen Mischung aus Mandarine und schwarzer Johannisbeere, die harmonisch mit den bezaubernden Aromen zarter Freesien spielt. Die klare Frische der Kopfnote bringt die Aura des Duftes perfekt zur Geltung. Herznote Die Herznote dieses Duftes steht ganz im Zeichen der Weiblichkeit mit einer Konzentration aus üppigen weißen Blumen wie Stephanotis, orientalischer Lilie und bulgarischen Rosenblättern. Das Ergebnis dieser Kombination ist ein zartes, cremig-weiches Blumenbouquet mit einer Schlagsahne-Textur für einen kräftigen und doch zarten Duft. Basisnote Die Basisnote besteht aus cremigen, moschusähnlichen Noten von Aprikosenhaut, Sandelholz und weichem Bernstein. Diese Moschus- und Bernstein-Noten schaffen einen üppigen, umhüllenden Charakter vor dem warmen, holzigen Hintergrund des Sandelholzes. Der spezielle und luxuriös holzige Akkord geben dem Duft gleichzeitig Potenz und Raffinesse. Der Flakon und die Verpackung Der Flakon des Essence de femme by BOSS ist inspiriert vom weiblichen Element der Macht und der visuellen Darstellung der bezaubernden Duft-Aura von Essence de femme by BOSS. Mit seinem tiefgründigen Pflaumenrot und Platindekorationen repräsentiert Essence de femme die ausdrucksstarke Nachtinterpretation des femme by BOSS-Designs. Die zarte runde Form der Flasche schafft eine Aura der Weiblichkeit und der Raffinesse. Das die Flasche umhüllende Logo sorgt für Sinnlichkeit und einen modernen Look und Feel. Insgesamt versinnbildlicht die neu gestaltete Verpackung ein dunkleres und intensiveres Farbuniversum, das Raffinesse, Luxus und verführerische Weiblichkeit symbolisiert. Die klare diagonale Linie zwischen der Kappe und der eigentlichen Flasche repräsentiert die Lichterglut aus der nächtlichen Welt der vielbeschäftigten Essence de femme by BOSS-Frau. Die Werbung Die Essence de femme Werbekampagne repräsentiert die Transformation von einer tagsüber charismatischen Frau in eine wahrhaft bezaubernde Persönlichkeit bei Nacht. Sie repräsentiert visuell die mysteriösere Seite der „Essence de femme“-Frau und kulminiert in der Enthüllung von Julias Nachtpersönlichkeit. Die „Essence de femme“-Werbekampagne repräsentiert die Transformation von einer tagsüber charismatischen Frau in eine wahrhaft bezaubernde Persönlichkeit bei Nacht. Sean Ellis, einer der angesehensten Fotografen seiner Generation, gelingt es, die mysteriösere Seite der Essence de femme-Frau einzufangen - kulminiert in der Enthüllung von Julias Nachtpersönlichkeit. Das Model Sie verkörperte die moderne Weiblichkeit in der femme by BOSS-Kampagne; jetzt wurde Julia Stegner auch als Gesicht der Essence de femme-Werbekampagne gewählt. Das internationale Super-Model zeigt Ihre bezaubernde nächtliche Seite in dieser atemberaubend fesselnden Werbekampagne. Julia meint: „femme by BOSS ist ein großartiger Duft für tagsüber – er ist weiblich, frisch und lässig. Doch wenn Sie sich für den Abend etwas mysteriöser und verführerischer geben wollen, dann ist Essence de femme genau das Richtige. Dieser Duft erweckt die nächtliche Seite einer Frau richtig zum Leben.“ Julia ist beliebt bei Designern und internationalen Style-Publikationen und war bereits auf 20 Magazin-Titeln zu sehen, darunter der Vogue in Italien, Frankreich, Großbritannien, Japan und Deutschland sowie der Elle in Frankreich und Deutschland. EINE FRAGE DES STILS Eines der momentan gesuchtesten Models, Julia Stegner – das Gesicht des neuen Dufts „Essence de femme by BOSS“ - enthüllt ihre Geheimnisse zur Transformation für die Nacht. Zum Shooting der neuen Essence de femme by BOSS-Werbekampagne… F: Es scheint, als hatten Sie viel Spaß bei dieser Kampagne. Gefiel Ihnen die etwas heißblütige Essence de femme by BOSS-„Rolle“? A: „Ja, es hat wirklich Spaß gemacht, denn der Duft ist wirklich sehr speziell. Während femme by BOSS eine attraktive weibliche Aura für den alltäglichen Gebrauch versprüht, ist dieser Duft raffinierter und bezaubernd für die Nacht, was durch die Kampagne reflektiert wird. Das Make-Up für femme by BOSS war sehr leicht und rosig, während ich für Essence de femme by BOSS ein schwarzes Kleid und schwarzen Eyeliner trug. Für den Abend trägt man ja allgemein mehr Make-Up. Das hat mir gefallen. Wenn man am Abend ausgeht, will man sich verführerisch fühlen!“ Zum neuen femme by BOSS-Duft… F: Wie finden Sie den neuen Essence de femme by BOSS-Duft? „Wenn man abends ausgeht, geht es nicht nur darum, wie man aussieht, sondern auch wie man sich fühlt und welchen Eindruck man auf andere macht“, führt sie an. „Essence de femme by BOSS ist der perfekte Duft für die Nacht. Seine Intensität vermittelt mir immer sofort dieses 'Abendgefühl'. Ich fühle mich nackt, wenn ich ohne Parfüm ausgehe. Es ist daher gut, einen intensiveren Duft, die Nachtversion von femme by BOSS, zu tragen. Es gefällt mir auch, wie der Name auf der Flasche aufgedruckt ist und das neue, tiefe Pflaumenrot ist wunderschön und vermittelt zweifellos nächtliche Sinnlichkeit.“ Zum Thema Fertigmachen für den Abend… F: Wie verwandeln Sie Ihren Look für den Abend? A: „Das hängt ganz davon ab, wohin ich gehe. Ich bin privat eher eine lockere Person und trage tagsüber meistens Jeans und Turnschuhe. Für den Abend verwandle ich meinen Look, indem ich etwas Chiceres wähle. Aber ich trage nicht immer Kleider! Manchmal ziehe ich einfach Stöckelschuhe an und kombiniere sie mit meinen Jeans und einer schönen Bluse oder einem Top. Wenn ich jedoch an eine Veranstaltung gehe, lasse ich mir das Make-Up professionell machen und erscheine zum Beispiel mit schwarzen, rauchigen Augen oder so ähnlich. Aber ich gehe abends nie ohne Mascara und Parfüm aus dem Haus - man will ja schließlich gut duften, wenn man ausgeht und viele Leute trifft. Wenn ich direkt von der Arbeit ausgehe, behalte ich mein Make-Up vom Shoot meistens auf und spritze mir etwas Parfüm an - deshalb liebe ich Essence de femme by BOSS. Da es eine intensivere Version von femme by BOSS ist, das ich tagsüber trage, kann ich den Duft einfach darübersprühen.“ F: Verändern Sie Ihren Look mit Accessoires wie Handtaschen etc.? A: „Ich habe viele Schuhe und Handtaschen, aber ich bin nicht besessen davon! Eigentlich trage ich immer die gleiche Handtasche und Schuhe! Ich bin in dieser Beziehung sehr langweilig – wenn ich etwas mag, bleibe ich für eine Weile dabei. Das trifft auch im Bezug auf Parfüms zu. Es ist daher perfekt, dass es eine intensivere Version meines Tagesdufts gibt. Aber ich habe unbedingt immer eine Handtasche für meine Geldbörse und meinen Lippenbalsam dabei. Außerdem trage ich eine Brille, die ich auch immer bei mir haben muss.“ F: Brauchen Sie lange, um sich fertig zu machen? A: „Mein Make-Up dauert nicht lange, da ich wirklich nicht viel trage; auch nicht abends. Es dauert hingegen etwas länger zu entscheiden, was ich anziehen soll! Ich denke, dass jede Frau vor dem Ausgehen dieses Problem hat! Dann ein Spritzer Parfüm... und fertig.“ Zum Thema Abend-Make-Up… F: Können Sie Ihre Beauty-Routine für einen Abendausgang beschreiben? A: „Ich versuche immer, zuerst nach Hause zu gehen und mindestens schnell zu duschen, bevor ich abends ausgehe. Ich schminke mich gern ab und mach mich frisch. Ich trage wirklich nur sehr wenig Make-Up. Lippenstift verwende ich zum Beispiel nie, da ich den immer für die Arbeit tragen muss! Meistens trage ich etwas Mascara und sonst nichts. Wenn ich jedoch an eine Veranstaltung gehe, lasse ich mir mein Make-Up professionell machen und erscheine zum Beispiel mit schwarzen, rauchigen Augen oder so ähnlich. Privat trage ich überhaupt nicht viel Make-Up. Nur ein bisschen Mascara und etwas Parfüm und ich fühle mich speziell und bezaubernd für den Abend.“ F: Nehmen Sie abends Make-Up in Ihrer Handtasche mit? A: „Nur einen Lippenbalsam. Den brauche ich unbedingt, weil meine Lippen sonst austrocknen.“ F: Haben Sie von den Beauty-Pros, mit denen Sie arbeiten, Tricks gelernt? A: „Ich habe einen großartigen Cleanser gefunden, der nur in Apotheken in Frankreich erhältlich ist und den alle Models verwenden. Da wir unser Make-Up so oft wechseln müssen, wird meine Haut durch all die Abschminkmittel irritiert. Aber sonst sind meine Augen meist geschlossen, wenn das Make-Up aufgetragen wird, sodass ich nichts sehe! Und wenn ich für eine besondere Veranstaltung Make-Up trage, überlasse ich das meistens den Profis, die das viel besser können als ich!“ Zum perfekten Abend… F: Wie sieht Ihr perfekter Abend aus? A: „Ich gehe gerne irgendwo hin, wo man Ping-Pong, Fussball, Billard und Bretterspiele wie Scrabble etc. spielen kann. Das ist ganz unkompliziert. Ich bin kein großer Fan von Nightclubs und war es auch nie. Ich tanze zwar gern, muss aber in der richtigen Stimmung und mit den richtigen Leuten zusammen sein. Ich bevorzuge private Parties. Ich mag Musik aus den Sechziger-, Siebziger- und Achtzigerjahren, höre aber auch viel Neues. Indie Pop finde ich auch spitze – ein bisschen etwas von allem.“ F: Welches ist Ihr Lieblingsrestaurant? A: „Mein Italiener! Ich liebe Teigwaren. Schon immer...!“ Zum Thema Abend-Glamour… F: Wen bewundern Sie für ihren Abendstil? A: „Kate Moss sieht meiner Meinung nach immer cool aus, wenn sie abends ausgeht. Manche Leute ziehen sich zu glamourös an für ihr Alter, doch sie sieht immer jung und stilvoll aus.“ F: Was ist Ihr Geheimnis, abends gut auszusehen? A: „Die eine fühlt sich in einem Pulli und Jeans wohl; die andere bevorzugt ein Kleid - beides ist OK. Es geht wirklich darum, das zu tragen, worin man sich wohlfühlt. Und ein gutes Parfüm kann einen auch verwandeln, indem man sich bezaubernd fühlt.“
German to English: Speech General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - German Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich heiße Sie ganz herzlich willkommen in der Bundeshauptstadt Berlin und hoffe, dass Sie eine gute Anreise hatten. Ich freue mich, dass Sie unsere Gäste sind und wir einige sehr abwechslungsreiche und – angesichts der morgigen Partie – auch sehr spannende Stunden miteinander verbringen werden. Sie haben sicherlich schon bei Ihrem Weg zu uns feststellen können, dass Berlin, trotz des unglücklichen Ausscheidens unserer Mannschaft, völlig im Fußballfieber ist und sich auf den krönenden Abschluss einer phantastischen Weltmeisterschaft vorbereitet. Aber, meine Damen und Herren, es ist ja nicht nur das runde Kunstleder, das uns hier zusammenführt. Wir haben ganz bewusst versucht, verschiedene Dimensionen von Kultur miteinander zu verbinden. So wollen wir neben der – morgen hoffentlich feststellbaren – Spielkultur auch die Kultur des alten Ägyptens erleben. Und so ganz nebenbei lernen wir beim Besuch der Ausstellung 'Ägyptens versunkene Schätze' im Martin-Gropius-Bau auch ein 'Monument der Baukultur' kennen. Der Nachmittag wird dann im Zeichen der politischen Kultur stehen, wenn Dr. Ingo Friedrich, Vizepräsident des Europäischen Parlaments, einen 'europäisch-politischen Blick' auf die UniCredit Group wirft. Und da bei europäischen Fragen – ebenso wie bei der Frage nach dem Sinn und Zweck grenzüberschreitender Firmenzusammenschlüsse – nie sofort Einigkeit herrscht, werden wir sicherlich auch einen Einblick in gepflegte Streitkultur erhalten.	Translation - English Ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the federal capital of Berlin and hope you had a pleasant journey here. I am excited to have you as our guests and look forward to spending a few varied and – with the match tomorrow – very thrilling days together. I am sure you have noticed on your journey through the city that in spite of the unfortunate elimination of the German team, Berlin has gone football crazy and is preparing for the crowning finale of what’s been a fantastic World Cup. However, ladies and gentlemen, it is of course not only the round leather ball that is bringing us together: We have made a conscious effort to unite different dimensions and aspects of culture for our event. We therefore want you to experience not only the culture of football – which you will hopefully sample tomorrow – but also the culture of ancient Egypt. And along the way, we will also have the pleasure to experience a “cultural monument” in the form of the Martin-Gropius Building, which houses the exhibition “Egypt’s sunken treasures”. The afternoon will be devoted to the culture of politics, when the Vice President of the European Parliament, Dr. Ingo Friedrich, will present us a political look at the UniCredit Group from a European perspective. And because opinions usually divide on issues of European politics and the use and purpose of international mergers, we are almost certain to get an insight into the culture of conflict management in the course of the afternoon, too.

Master's degree - University of Surrey

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2001.

N/A

German to English (University of Surrey)
English to German (Chartered Institute of Linguists)
English to German (University of Surrey)

IOL

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV/Resume (DOC)

Sandy Riddle endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am a qualified and experienced (Swiss) German translator, specialising in IT, Marketing and Advertising.

I have worked in the industry for 10 years now and have many satisified clients all over the world, having worked for agencies and companies in Switzerland, UK, Germany, France, Italy, Spain, and New Zealand.

I pride myself on a highly professional service and guaranteed agreed deadline delivery every time.

Keywords: German, Swiss German, Swiss-German, Germany for Switzerland, Switzerland, Mundart, Dialekt, Zurich, IT, technical, websites, website, marketing, advertising, telco, telecommunications, books, book, poetry, novel, literary, efficient, reliable, creative, cheap, deadline, hardware, software, help file, support file, printer, scanner, copier, digital camera, handbook, manual, market research, research, study, questionnaire, travel, tourism, research study

Profile last updated
Feb 28, 2010

More translators and interpreters: German to English - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account