ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to Danish
Danish (monolingual)
Danish to German

Lise Smidth
Ich sage es Dänen!

Austria
Local time: 05:07 CET (GMT+1)

Native in: Danish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

 Your feedback

User message
Die Sprachbrücke zwischen Deutsch und Dänisch
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Cooking / CulinaryFood & Drink
Furniture / Household AppliancesCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureGovernment / Politics
HistoryLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1150, Questions answered: 360, Questions asked: 97
Currencies accepted Danish kroner (dkk), Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Allgemeines, Arkitektur, computer, it, dies&das, Farben, Graphik, kemi, Luftfahrt, Medicin, Medicinske forkortelser

Translation education Master's degree - University of Copenhagen
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.vokabularium.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference organizedConference presentationsConferences attended
Co-sponsor of ProZ.com event
Professional practices Lise Smidth endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Seit Anfang der 90er Jahre bin ich als selbständige Übersetzerin tätig und habe mich entschieden, mich ausschließlich auf die Sprachkombination Deutsch und Dänisch zu spezialisieren, die Fachgebiete dagegen sehr weit zu streuen.

Vielseitigkeit macht die Arbeit interessanter, ich schrecke also vor technischen Dokumentationen und Patentschriften ebenso wenig zurück wie vor Tourismuswerbung und moderner Literatur.

Spezialgebiete mit langjähriger Erfahrung:
Literatur, Film und Kino, Einrichtung und Design
Fremdenverkehr, Reiseführer, Tourismuswerbung, Wellness
Werbetexte aller Art
Lebensmittel, Gastronomie
Hi-Fi, Unterhaltungselektronik
technische Dokumentationen Bedienungsanleitungen etc. in den verschiedensten Bereichen
Medizin, Zahntechnik


Meine Muttersprache ist Dänisch, ich bin in Dänemark aufgewachsen, dort auch Schulbildung und Studium (Germanistik und Filmwissenschaft).
Seit 1992 wohnhaft in Wien.
Seit 1993 selbständige Übersetzerin.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1262
PRO-level pts: 1150


Top languages (PRO)
German to Danish882
Swedish to Danish69
Danish to German56
English to Danish48
Norwegian to Danish35
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering550
Other351
Medical80
Bus/Financial50
Law/Patents47
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)155
Other84
Mechanics / Mech Engineering71
Automotive / Cars & Trucks66
Construction / Civil Engineering48
Medical (general)44
Electronics / Elect Eng39
Pts in 39 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
German to Danish4
Specialty fields
Cooking / Culinary3
Wine / Oenology / Viticulture1
Other fields
Advertising / Public Relations2
Keywords: www.liffeyproject.net, turisme, tourismus, fremdenverkehr, tourism, reisetexte, reiseführer, rejse, guidebøger, travel, wien, vienna, østrig, österreich, austria, tirol, tyrol, urlaub in österreich, ferie i østrig, ferien, reiseland, skiferie, wanderurlaub, vandreferie, bjergbestigning, bjergture, bjergvandring, bergwandern, sehenswürdigkeiten, seværdigheder, levnedsmidler, lebensmittel, gastronomi, gastronomie, kulinarik, österreichische küche, wellness, menu, spisekort, speisekarte, journalism, film, kino, cinema, medier, medien, media, pr, public relations, reklame, werbung, advertising, filosofi, philosophie, philosophy, geisteswissenschaften, musik, music, jazz, sang, singen, gesang, hi-fi, unterhaltungselektronik, übersetzung, dänisch, dänische übersetzungen, übersetzungen ins dänische, übersetzungen aus dem dänischen, oversættelse til tysk, oversættelser til tysk, deutsch, german to danish, danish to german, oversættelse, oversættelser,




Profile last updated
Jul 21



More translators and interpreters: German to Danish - Danish to German   More language pairs