Ich bilde zusammen mit Norbert Reiter das Übersetzertandem Vokabularium

Wir sind seit Mitte der 90er Jahre als Übersetzer tätig und haben uns entschieden, uns ausschließlich auf die Sprachkombination Deutsch und Dänisch zu spezialisieren, die Fachgebiete dagegen sehr weit zu streuen. Vielseitigkeit macht die Arbeit interessanter, wir schrecken also von technischen Dokumentationen und Patentschriften ebenso wenig zurück wie vor Tourismuswerbung und moderner Literatur.

Unter www.liffeyproject.net können Sie unsere Übersetzungen selbst begutachten. Das ist eine von der EU geförderte Website zur zeitgenössischen europäischen Literatur, für die wir Texte österreichischer SchriftstellerInnen ins Dänische übersetzt haben.

Spezialgebiete mit langjähriger Erfahrung:
Literatur, Film und Kino, Fremdenverkehr, Reiseführer, Tourismuswerbung, Werbetexte aller Art;
Hi-Fi, Unterhaltungselektronik, Versicherungen, Steuerrecht, technische Dokumentationen und Bedienungsanleitungen etc. in den verschiedensten Bereichen;

Wir erstellen täglich Resümees aus dänischen und schwedischen Tageszeitungen, und haben dadurch ständigen Kontakt mit der Muttersprache und mit den aktuellen Ereignissen in Dänemark und Schweden.

Meine Muttersprache ist Dänisch, ich bin in Dänemark aufgewachsen, dort auch Schulbildung und Studium (Germanistik und Filmwissenschaft).
Seit 1992 wohnhaft in Wien.
Seit 1993 freiberufliche Übersetzerin.