This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Your Go-To Translator. Fast, reliable, big volume capacity, anytime!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Your go-to Korean & English Translator
HYUN JEOUNG
e-mail & Skype: [email protected]
Mobile: +27630368779 / +821082699193
"Superior quality & guaranteed punctuality at your easiest reach."
With my natural-born linguistic talent, I ensure the safest sounding translation in your target languages. My multi-cultural background with consulting experiences catches the best appealing phrases and tones for your target audience. No compromise!
Summary
Professional English and Korean Translator / GMT+2
12+ years exposure to multicultural environments
Korean native & English bilingual
Education in Economics and Finance (Bachelor and Honours), and Information Systems (Post. Dip.), and Law (discontinued)
CAT Tools: Trados 2019, MemoQ, WordFast, Memsource, XTM, or as requested
Usual/maximum capacity (words):
Daily
Weekly
Monthly
10k / 13K
50K / 80K
200K / 320K
Client Feedback
Infoma*** - "Utterly reliable... Prompt, efficient, effective and reliable. ...Never a negative feedback"
Ula*** - "Her performance meets our quality benchmark... Look forward to a lengthy and fruitful association"
Localization / product descriptions / web-tools / website notices / automated e-mail response / investor informercials / training material / internal material / tax audit / reports / RFP...
>Morgan Stanley, Russell Investments, McKinsey and Company, Deloitte, Wellington Management, London Capital Group, Samsung Venture Investments, TongYang Life Insurance, KED, FSSA
LEGAL
Agreements - supply, consultation, investment, rental... / privacy policy / terms and conditions / government notice / government legislation / adjudication / court order / affidavit / divorce statement / certificate / consent / registry...
>Baskin Robbins Korea, Samsung Venture Investments, Kim & Jang, government of South Korea, Cuckcoo International
/Game
Localization / Dialogue / Commercials
Gravity Interactive, indie games / indie mobile games / game-oriented self-help apps
/Medical
Clinical trial / research proposal / confirmation letters / medical record / prescription / patient guidelines / order record / pamphlet...
Yonsei Severance Hospital, Bayer AG, Seoul National University Bundang Hospital, National Medical Center of Korea, Medytox, UCLA
==================
A Word to You.
As a Seoul-born/raised, Western-raised Korean, I exhibit full understanding of both worlds. As a shopper-holic myself (with the focus being mainly consumer products), I am familiar with the tones, styles and the subtlety of nuances that marketers boast in both languages. Owing from my previous footsteps as an experienced interpreter, I understand the rolls and thumps of industries. As a heavy reader, I follow up with the ever changing dynamics of the world, and the learnings of which are directly applied for the betterment of quality—not just in terminologies but also in strategies and marketing. Further achievement as a full-time translator today is realized every minute of my experience as a professional translator.
From transliteration to transcreation, I guarantee the best quality possible with great affordability and consistency.
I am available for your urgency—weekends and holidays including Christmas and New Years.
Hyun Jae Jeoung +27 (0)63-036-8779 E-mail: [email protected] Skype: [email protected] KakaoTalk: kay2lyn Proz.com: https://www.proz.com/profile/2451877 Cape Town, South Africa GMT+2
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since Nov '17
positive
