Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Şervan Aren
Accurate & Prompt Translation

Diyarbakir, Diyarbakir, Turkey

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Accurate & Prompt Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Training, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Transcreation, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw: Patents, Trademarks, Copyright
LinguisticsTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Dicle University
Experience Years of experience: 10. Registered at Dec 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Dicle University, verified)
Turkish to English (Dicle University, verified)
English to Turkish (Notary Public, verified)
Turkish to English (Notary Public, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, FrameMaker, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Şervan Aren endorses's Professional Guidelines.
Hello, welcome to my page, please find my personal and business information below:

•    Native speaker of Turkish
•    Sworn translator 
•    8 years of solid experience in the translation sector
•    English Language Teacher Bachelor's Degree 
•    Senior translator for English - Turkish language pair (specialized in linguistics, syntax, semantics, and grammar of the English language)
•    No grammar mistakes/no typos, error-free translation
•    Working as a consecutive interpreter 
•    Working continuously, life-long learning, open to self-improvement 
•    Flexible about changes
•    Open to teamwork, producing new ideas, and self-improvement
•    Consistently completed work by the deadline, fast delivery with high quality
•    Fair price
•    Specialized in translation software tools (SDL Trados, Wordfast, MemoQ, Memsource, XTM, and other online translation platforms.) 
•    Specialized in subtitle translation software tools 
•    Specialized in CRM (Customer Relation Management) with regards to customer satisfaction, optimizing systems and publishing
•    100% human translation with provided sector's leading translation/quality assurance software tools
•    Specialized in various fields: Information Technology, Technical, Pharma, Marketing, Health, Gaming, Education, Tourism, Literature, Linguistics, Social Sciences, Finance, Law, etc.
•    Other services I offer: Editing, Proofreading, Localization, Subtitling, Transcription, Transcreation, Machine Translation Post Editing, Project Management, Content Management, Market Research, Academic Research, SEO (Search Engine Optimization).

Please do not hesitate to contact me if you have any questions, I am ready to support your business.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Turkish4
Turkish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: English-Turkish, Turkish-English, Translation, Editing, Proofreading, Subtitling, Interpretation (consecutive/whispering), Content Writing, English Language Teaching, Project Management, Web-Design, Advertising, Tour Guiding, Market Research, Consulting.

Profile last updated
Dec 8, 2020

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search